Március 14-én kelt levelükre válaszolva írja, hogy mellékletben küldi a helyszínrajzot és a dokumentumot a Svinitzában tervezett fogadó építésével kapcsolatban.
Március 21-i levelükre válaszolva értesíti a parancsnokságot, hogy azokért a telkekért, amelyeket közutak vagy vontatóutak kialakításához használnak fel, nem jár kártérítés. A Rogácsnál kisajátított szilváskertekért járó összeg nem olyan jelentős, hogy tárgyalást igényelne, ezért kiadja az utasítást az összeg kifizetésére Vásárhelyi mérnök részére.
An das Löbl. k. k.[1] Wallachisch-Illyrische Gränz-Regiment-Commando
Ihrer werthesten Zuschrift vom 14ten März l. J.[2] [3] ad V. No 5634[4][a] zufolge gebe ich mir die Ehre,3 den Situations-Plan[5] sub a) und das Schätzungs Instrument sub b)[6] den zur Herstellung eines Einkehrwirthshauses zu Svinitza[b] angesprochenen Grund betreffend, in der Beilage[7] zurückzustellen.[8]
Zur Erledigung ferner4 Ihrer3 schätzbarsten4 Zuschrift vom 21 März l. J.2 No 10,593 V.[c] habe ich,6 nebst Rückschließung[9] der eingesandten Note des Commissions-Ingenieurs Dominic Tomsich,[d] Ein Löbl.[10] Regiments-Commando hiemit zu verständigen, daß7 6 obwohl in der Regel für Gründe, die zu öffentlichen Straßen oder Treppelwegen nothwendigerweise verwendet werden keine Entschädigungen gebühren,[11] da indessen4 die auf 36 f.[12] 40 x.[13] 6. M.[14] gemäßigte Entschädigung für den, zum Straßenzuge abgenommenen Zwetschkengarten beim Rogáts[e] keine so bedeutende Summe ausmacht, die weitläufigen9 Verhandlungen verdiente, so erlasse9 ich unter Einem wegen Ausbezahlung dieser Summe9 an den Dirigirenden Ingenieur Paul v.[15] Vásárhelyi[16][f] die erforderliche Weisung.
Pest, den 10 April 1837.
Graf Stephan Széchenyi
[1] Löbliche kaiserlich-königliche
[2] laufenden Jahres
[3] Törölve egy szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Mellette baloldalon: 2 Stück
[6] Törölve négy szó.
[7] Beszúrás jelölve, majd törölve.
[8] A következő bekezdés a keltezésig utólag betoldva.
[9] Javított szó.
[10] Löbliches
[11] Utólag betoldva.
[12] florins
[13] Kreuzer
[14] Monat
[15] von
[16] Utólag rendezett szórendű szövegrész.
[a] A levél nem ismert.
[b] Dunamenti település a Kozla közelében, ma Románia területén.
[c] A levél nem ismert.
[d] Tomsich Dominik az al-dunai munkálatokhoz kirendelt mérnök.
[e] Nem sikerült pontosan azonosítani, a település a későbbi Széchenyi-út mentén helyezkedik el.
[f] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Oláh-illír határezred-parancsnokságnak, Pest, 1837. április 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.