Az elkezdett kőzetrobbantáshoz és a további dunai munkálatokhoz szükséges lesz még faanyagra és egyéb a robbantáshoz szükséges anyagra. Kéri a parancsnokságot, a ezek fedezésére a szükséges anyagot rendelje meg.
An Das löbl.[1] k. k.[2] Wallach. Illӱ.[3] gränz Landes Regiments Comando ddto[4] 2ten August 1833
Zu denen begonnenen Felsensprengungen, so wie der weitere Arbeiten an der Donau werden dermalen gleich nach mehren Steinsprengers, Sprengrequisitten, so wie zur Kalk und Ziegelerzeugung das nöthige Holz und die Requisitten, welche kann Hl.[5] Bau Hptmann[6] Berni[7][a] nach der erforderlichen Zahl weggegeben werden, gleich dermalen nöthig, daher Ein löbl.[8] Rgs[9] Comando dienstfreundschaftlich ersucht wird, die Verfügung zur Beistellung treffen,7 und falls nicht hinlänglich Sprengrequisitten vorhanden sein sollten, sollte auf hierartige Rechnung in denen nächsten Bergwerken gefälligst[10] bestellen10 zu wollen.[11]
[1] löbliche
[2] kaiserlich-königliche
[3] Wallachisch-Illyrische
[4] de dato
[5] Hochlöblicher
[6] Hauptmann
[7] Törölve két szó.
[8] löbliches
[9] Regiments
[10] Törölve egy szó.
[11] Egykorú másolat, aláírás nélkül.
[a] Johann Berni százados a 13. oláh határőrezrednél.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Oláh-illír határezred-parancsnokságnak, Orsova, 1833. augusztus 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.