Méltóságos Gróf Úr![a] Hálával tiszteli a M.[1] Academia Igazgatóságával együtt a magyar tudományos világ Méltóságod hazafiui szép tettét, melly szerint azon nemzeti intézet keletkeztekor annak czéljait élte napjáig évenként négyszáz forinttal előmozdítani elhatárzá. Ennél fogva azon sok jó és hasznosnak, mit az, fenállása óta, eszközlött, egy része Méltóságodat illeti. Azóta a nemzet kivánalmai, valamint tudományosságunk […]
Méltóságos Gróf Úr![a] Hálával tiszteli a M.[1] Academia Igazgatóságával együtt a magyar tudományos világ Méltóságod hazafiui szép tettét, melly szerint azon nemzeti intézet keletkeztekor annak czéljait élte napjáig évenként négyszáz forinttal előmozdítani elhatárzá. Ennél fogva azon sok jó és hasznosnak, mit az, fenállása óta, eszközlött, egy része Méltóságodat illeti.
Azóta a nemzet kivánalmai, valamint tudományosságunk szükségei csakugyan nem kevesebbültek, sőt folyvást növekszenek; pénzalapunk pedig, a hazafiui adakozások megszüntével, már csak saját magábul nő — lassacskán. Az Igazgatóság ennélfogva kötelességének ismeri, míg egyfelűl e szaporodásrul lelkiismeretesen gondoskodik, másfelül az Academiának jövendőre is minél nagyobb biztosításán törekedni
Ez utóbbi tekintetben felette ohajtható, bár a megajánlott vitalitumok[b] tőkésittetvén, azoknak maholnapi megszünése az Academia ugy sem nagy pénzerejét meg ne fogyaszsza.
Egész bizodalommal folyamodik tehát az Igazgatóság általam Méltóságodhoz azon kéréssel, méltóztatnék nagylelkü ajánlatát tőkésítés által[2] állandósítani, s ekkép a Pálffy Ferencz nevet nem csak alapítóink sorában, hanem egyszersmind literaturánk évkönyveiben is megörökíteni. Hogy egyébiránt az Igazgatóság, kérésének e formájával, Méltóságod nagylelküségét semmikép megszorítani nem kivánja, azt állapotjainkbul Méltóságod bölcsen ki fogja érteni.
Midőn e kérelemre a minél kedvezőbb válasznak örömmel s a legjobb reménynyel tekintek eleibe: ‘Méltóságod szivességébe ajánlott, megkülönböztetett tisztelettel maradok a mélt.[3] Gróf Urnak Bécs, majus 6. 1847. alázatos szolgája Gr.[4] Széchenyi István s. k.[5]
[1] Magyar
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] méltóságos
[4] Gróf
[5] saját kezűleg
[a] Pálffy Ferenc gróf (1780‒1852) császári királyi kamarás, a Pozsony megyei Bazin birtokosa.
[b] Latin: életjáradék.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pálffy Ferencnek, Bécs, 1847. május 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.