Méltóságos Gróf Pálffy Ferencz[a] Urnak[1] Bécsben Méltóságos Gróf! Azon buzgó honfiak sorában, kik nagylelkü adakozásaik által hűn ápolják nemzeti tudományosságunk egyik fő emeltyüjét a Magyar Akademiát, ott áll Méltóságod fényes neve is[2] azon kegyes ajánlattal,[3] miszerint az Akademiát ‘s általa a Magyar nyelv ügyét holtig tartó évenkinti fizetéssel gyámolitni méltóztatik.[b] Áthatva azon hálaérzelemtül, mellyel2 Méltóságod […]
Méltóságos
Gróf Pálffy Ferencz[a]
Urnak[1]
Bécsben
Méltóságos Gróf!
Azon buzgó honfiak sorában, kik nagylelkü adakozásaik által hűn ápolják nemzeti tudományosságunk egyik fő emeltyüjét a Magyar Akademiát, ott áll Méltóságod fényes neve is[2] azon kegyes ajánlattal,[3] miszerint az Akademiát ‘s általa a Magyar nyelv ügyét holtig tartó évenkinti fizetéssel gyámolitni méltóztatik.[b]
Áthatva azon hálaérzelemtül, mellyel2 Méltóságod iránt eddigi becses pártolásaért viseltetik az Akademia, buzgón ohajtja ugyan, hogy a Gondviselés minél tovább terjessze Méltóságod drága éltének fonalát, gondoskodnia kell még is a jövendőrül is,[4] mellynek csak úgy nézhet derültebb arczal elébe, csak ugy folytathatja üdvös munkálkodásait aggálytalan kedvel, ha örök alapitványok által biztositva van, hogy az iránta részvéttel viseltető hazafiak jótékony szelleme ’s ápoló kegye, ezeknek fájdalom! rövid évek sorához kötött földi életével együtt meg nem szünik, hanem folytonosan fog felette lengeni, ’s nyelvünk ’s tudományosságunk jövendőjét is biztositani.
Méltóságod egyedül maga az[5] fényes nemzetsége tagjai közül, ki az Akademiát, a hazai tudományos törekvések[6] tüzhelyét tettleges pártfogásával ápolni kegyeskedik, ennél fogva biztos reményt kötve Méltóságodnak[7] eddig is4 tanusitott ügyszeretetéhez, hazafias mély tisztelettel bátorkodik az Akademia Méltóságodat általam[8] megkérni: miszerint eddigi gyámolító kegyét megörökiteni, ’s az Akademiára, a fényes Pálffy névhez, mellyet Méltóságod ez ügyben egyedül képvisel, ’s ezen dicső nemzetségnek mind magas állásához, mind ismert5 hazafiságához méltó alapitványt tenni, ’s hálás elismeréssel tisztelt érdemeit ez által tetézni méltóztassék.
Ki egyébiránt megkülönböztetett tisztelettel vagyok
Méltóságod
alázatos szolgája
Pest, Jan. 19.1 1847[c]
[1] Utólag ceruzával beszúrva.
[2] Törölve két szó.
[3] Törölve egy szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] Törölve két betű.
[6] Törölve két sor.
[7] Törölve három szó.
[8] Utólag betoldva.
[a] Pálffy Ferenc gróf (1780‒1852) császári királyi kamarás, a Pozsony megyei Bazin birtokosa.
[b] Pálffy 1825-ben évi 1000 forintot ajánlott fel az Akadémia számára.
[c] Lásd még Széchenyi alábbi leveleit: Felsőbüki Nagy Pálnak 1843. január 15., szintén neki valamint Pálffy Ferencnek 1847. május 6., továbbá Tasner Antalnak 1847. április 30.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pálffy Ferencnek, Pest, 1847. január 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.