Nemes Tanács és Választott Polgárság! Több esztendők óta meg van vetve alapja olly társaságnak, melly a’ mezei gazdaság minden ágait egy középpontba vonná, ’s azokat kifejledtebben innen, mint egy hathatósb focusbul, a’ honnak minden részeibe árasztaná. És ezen közczélu Intézetben, melly Állattenyésztő Társaság czime alatt ismeretes,[a] Pest Városának Nemes Tanácsa és Polgársága is dicséretes részt […]
Nemes Tanács
és Választott Polgárság!
Több esztendők óta meg van vetve alapja olly társaságnak, melly a’ mezei gazdaság minden ágait egy középpontba vonná, ’s azokat kifejledtebben innen, mint egy hathatósb focusbul, a’ honnak minden részeibe árasztaná. És ezen közczélu Intézetben, melly Állattenyésztő Társaság czime alatt ismeretes,[a] Pest Városának Nemes Tanácsa és Polgársága is dicséretes részt vett eddig elé, – ’s nemcsak pártolta azt, hanem pénzbeli hozzájárulta, és egy évenkénti ezüst serlegnek díjul kitétele által, tettleg is eléggé bebizonyítá: mennyire fekszik szivén olly Intézet előmozdítása, melly honunkban, mint földmüvelő országban, körülményeink közt a’ legsarkalatosb tárgynak, a mezei gazdaságnak minden ágazatiban elősegítését ’s emelését czélozza.
Hálaérzéssel viseltetik is ennélfogva, ’s nemcsak maga, de főkép a’ Haza nevében a’ pesti Nemes Tanácshoz és Polgársághoz ezen Társaság, és éppen ezért kötelességének tartja hivatalosan jelenteni, hogy a’ mult évnek folytában olly kedvezésre talált fejedelmi Főherczegségeinknél is, mellynek következésében ifjabb Királyunk ő felsége egy dij – serleggel méltóztatik e’ tárgyat – az idei versenykor felelevenítni, ’s mind Ő mind több Főherczegek — kik közt szeretett Nádorunk, Károly[b] és Ferencz[c] ő fenségük — Társaságunkhoz tagosulni leereszkedtek.
Nemes Tanács és Választott Polgárság! A’ kitűzött czél hasznos, ezt senki nem veheti kérdésbe, ’s igy serény eszközlése kötelesség; de most még azon becsületi érzés is járult hozzá, mellynél fogva szégyen volna ”diadalmasan nem haladni olly hazai tárgyban, mellyet[1] fenséges királyi nemzetségünk is magas részvétével közvetlenül pártolni jónak talált.”
Legyen azért szabad a’ Nemes Tanácsot és Választott Polgárságot barátságosan felszólítnunk ”kettőztett erővel törni előre a’ siker mezejére.” Ugyan is a’ Verseny egyik fő ága ez Intézetnek, melly, mint a’ tapasztalás nyilván bizonyítja, leginkább seregelteti egybe a’ közönséget, ’s igy csak ez által is hasznos a’ Városi Polgárságnak. De a’ versenyzés helye, t. i.[2] az üllői és soroksári országutak közti pályatér ollyan kellemetlen, mind fekvése mind homokos léte, ’s kivált a’ hozzáférhetés minősége miatt, hogy tán magunknak se volna kellemes érzés ifjabb királyunkat ’s főherczeginket, ha magukat hozzánk[3] lealáznák — mi felette hihető — legalább idővel, jobb helyre nem vezethetni, mint az említett homok közé. Illy térek elrendelése azonban nem könnyű; ahhoz mindenek felett idő kell; ’s éppen ez okbul bátorkodik a’ Társaság a’ Nemes Tanácsot és Választott Polgárságot jó eleve megkérni ”Már most vetni figyelmét olly helyre, mellyhez könnyebb ’s kellemesb volna a’ férhetés, ’s melly a’ versenyzésnek is jobban megfelelne, mint a’ mostani homoklepte sivatag. E’ felett a’ Társaság arra is bátorkodik felszólitni a Nemes Tanácsot és Választott Polgárságot: méltóztatnának a’ Pesti Díj magasabbra emelését minden módon eszközleni; a’ mi bizonyosan felette jó sikerrel fog történhetni, ha csak felszólítatnak mind azok hozzájárulásért, kiknek hasznos a’ tárgy, mint vendégfogadósok, mesteremberek etc. etc.
Őszinte bizodalommal előadván ezeket, azon végkéréssel fejezi bé a’ Társaság e’ sorait ”hogy tán legjobb volna, ha a’ Nemes Tanács és Választott Polgárság keblébül többeket kiküldene — valamint reméljük a’ Nemes Vármegye is fog — kik egyetértve a’ Társaság Választmányával, egydedséget, szabad mozgást, és igy bizonyos sikert hoznának a tárgyba.
Kik maradunk a’ Nemes Tanácsnak és Választott Polgárságnak lekötelezett szolgái. A’ Magy.[4] Állattenyésztő Társaság. —
Költ Pesten, az 1835 január 25én tartott Közgyülés határozatának következésében ugyan e’ f.[5] évi Február 27én tartott választmányi ülésbül. Gróf Széchenyi István s. k.[6] mint ezen ülés ideigleni Elnöke. —
[1] Javított szó.
[2] tudni illik
[3] Utólag beszúrva.
[4] Magyar
[5] folyó
[6] saját kezűleg
[a] Az Állattenyésztő Társaság 1830-ban alakult meg a Lótenyésztő Társaságból, Orczy Lőrinc báró (1784‒1847) volt az első elnöke (1830–1832), őt követte Keglevich László gróf (1787 k. –1835), ekkor pedig Károlyi Lajos gróf (1799–1863) volt az elnök (1835–1839).
[b] Habsburg–Lotaringiai Károly Lajos főherceg (1771–1847) tescheni herceg, császári tábornagy, a napóleoni háborúk jelentős hadvezére, katonai szakíró.
[c] Habsburg–Lotaringiai Ferenc Károly főherceg (1802–1878) az államkonferencia tagja, I. Ferenc József édesapja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pest város tanácsának, Pest, 1835. február 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.