Elvesztette két jegyzetét. Ha Popovich házában lennének, kéri, küldje el. Küld neki mellékelve egy csomag újságot a Turnbull fivéreknek.
Éppen egy kolozsvári zenekar van ott, ahol Széchenyi is.
Örülne, ha lenne az 1834-es igazi zsupanekiből még egy tucat, mert az itteni bor nem igazán élvezetes.
Mein Freund,[a] und Confederate
Ich hab‘ zwei zetteln ‘Ein lang-schmales, und ein lang-breites, verloren. Alle meine Gedanken sind beym Teufel. Wären sie in Palazzo Popovich zu finden,[b] und sendeten Sie sie mir, O wie glücklich wäre ich! Hier beigebogen sende ich einen Pack Zeitungen für die Turnbulls[c] bitte aber, durchgeräuchert um jene, die sie durchgelesen haben, da auch für ein armer Britte nach denselben ‘Lechzet‘ —
Hier ist eine Banda aus Klausenburg[d] mit einer kleinen und großen Trommel angekommen, und macht mich ‘sehr traurig‘ —
In Eile
Széchenyi
Es wäre gut ein Dutzend ächten[1] Schupanecker[e] anno 1834 mitzubringen,1 — denn ich hoffe Sie kommen bald –, Das hiesige ‚Wein Faß Wasser‘ oder Stoppel Wasser ist ‘nit zum Gnißen‘.[2]
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] nicht zum Genießen
[a] Lazar Fota Popovich orsovai kereskedő, Miloš Obrenović szerb fejedelem rokona.
[b] Széchenyi második és harmadik karanténját Popovich házában töltötte 1834 őszén, így maradhatott nála a gróf irataiból.
[c] Peter Evan Turnbull (1786‒1852) angol utazó és fivére, előző a londoni Royal Society tagja, 1835-ben és 1836-ban néhány hónapot töltött Magyarországon, mialatt Széchenyivel is megismerkedett. 1840-ben jelent meg könyve Austria címmel, amelyet 1839-ben anoniman Brit diplomácia és a török függetlenség címmel publikált.
A Turnbull fivéreket Széchenyi először 1835. november 8-án említi naplójában, november 10-én Döbrenteinek írja levelében, hogy Pest után Grazba szándékoznak menni. A fivéreket utoljára 1836. február 16-án említi, amikor együtt ebédeltek. Döbrentei február 27-én találkozott velük. (Döbrentei Gábor Széchenyi Istvánnak, Buda, 1836. február 28. MTA KIK Kt K 203/138. Közli: Czinege 2024 231.)
[d] Kolozsvár
[e] Jupalnic (Schupanek, Zsupanek) község Orsova közelében a Román-bánsági határőrezred területén, ami vesztegzár-helyként funkcionált. Széchenyi itt töltötte első karanténját 1834-ben. Ebben a levélben valószínűleg egy borfajtára utal.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Popovich Lázár Fotának, h. n., 1836. február 28. után. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.