Az al-dunai munkálatok sikere attól függ, mekkora részt vállal benne Szerbia. Elengedhetetlen, hogy Milos fejedelmet megnyerjék. Most azonban egy közvetlenül a fejedelem irányítása alá tartozó szerb lapot betiltottak, ezért kéri a kancellárt, legyen az újság az engedélyezett lapok között.
Euer Exzellenz![a]
Das Gelingen der Untern-Donau Arbeiten hengt größtentheils von dem Antheil ab, den Serbien in denselben nehmen wird. Unablässig ist es daher, den Fürsten von Serbien, Milosch Obrenovich,[b] für das besagte Unternehmen zu gewinnen. — Nun wird eine Serbische Zeitung unmittelbar unter der Leitung des Fürsten redigirt, – die ist aber bei uns verbothen. — Meine Bitte gehet also dahin, E. E.[1] wollen aus zwei Ursachen je bald möglichst veranlassen, – daß diese Zeitung zu den Erlaubten gezählt werden dürfe:
1o Um auch durch diesen Schritt Serbien für unsere Arbeiten geneigt zu machen.
2o Um einer etwaigen Pest-Ansteckung vorzubeugen, – da die mehrmals erwähnte Serbische Zeitung, trotz aller Verbothe, doch in unsere Länder eindringt, – – und zwar, — weil sie via directa, gut durchgeräuchert nicht zu bekommen ist, — stets durch Contreband, aber undurchgeräuchert.
Indem ich E. E.1 bitte, die Gefühle meiner allertiefsten Ehrfurcht zu genehmigen, nenne ich mich — E. E.1 — unterthänigsten Diener.
Pressburg 12 Jänner 1835.
[1] Euer Exzellenz
[a] Reviczky Ádám gróf (1786‒1861) magyar udvari alkancellár (1826‒1828), majd főkancellár (1828‒1836). Királyi főudvarmester (1827–1847), Borsod vármegye főispánja (1828–1848), 1836-tól követ Toscanában, később Modenában, majd Firenzében.
[b] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Reviczky Ádámnak, Pozsony, 1835. január 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.