A Pest és Buda közötti híd építését Sina báró fogja irányítani, de még két kérdést el kell dönteni: milyen típusú híd lenne a legalkalmasabb, és ki lenne a legalkalmasabb személy az építkezés felügyeletére.
A levél vivőjét, Schönerer urat, aki Sina báró mérnöke, Angliába küldik, és szándékában áll az Egyesült Államokba is elutazni, hogy döntést hozzon az említett kérdésekben. Úgy véli, Tattersall a legalkalmasabb személy arra, hogy Schönerert megismertesse a lehetőségekkel. Több levelet is adott Schönerer úrnak, ezért szeretné, ha bemutatná őt azoknak az ismerőseinek, akik jártasak ebben a témában.
Egy olyan országban, mint Magyarország, a „siker” elengedhetetlenül szükséges, hiszen egy kudarc „visszalépést” okozna.
Tattersall már többször írta neki, hogy mindent megtenne érte Angliában. Most szeretne élni a lehetőséggel, és hálás lenne Schönerer úr iránti figyelméért, és ajánlólevelet kér számára.
A kancák még nem érkeztek meg.
Üdvözli a feleségét, az ő felesége nagyon hálás a kis ajándékért.
Dear[a] Tattersall[b] – A bridge is to be built over the Danube between Buda and Pest. Baron Sina,[c] a gentleman of the highest respectability and worth more than 1 ½ millions £, is to have at the head of a company, the undertaking of it. But there are two questions to be decided yet, viz. What sort of bridge should have the preference, and who would be the aptest person to superintend its building.
The bearer of this, Mr.[1] Schönerer,[d] living now for many years with Baron Sina as his private Engineer, is sent to England, and intends to proceed even to the United States, principally: to decide upon the said questions. Now, I think, your[2] are the most proper person to make this young man acquainted with all parties, viz. those of chain-bridges, built of stone, Iron arch-bridges etc. You are not prejudiced, as most of the artists are, and you will not be biased by any thing, but look to one point only, as I do, to the success of the Job, and not to personal interests. I gave several letters to Mr.1 Schönerer,[e] but still should desire, if you had the kindness to present him to persons of your acquaintance and ‘competent’ on the subject.
In a country like Hungary, where every thing is new and untried, ‘Success’ is absolutely wanted, as a failure would be more than a stop, it would cause ‘retrogradation.’
You wrote to me several times, that you would do every thing for me in England. Now you see, dear Sir, that I avail myself of your kindness. I shall be obliged to you for every attention[3] you will have for Mr.1 Schönerer, and if you give him3 some letters of recommendation to the United States.
The mares are not yet arrived. I shall write to you immediately when they are here.
My best compliments to Mrs. Tattersall. My Countess feels very much obliged for your ‘Souvenir’
very truly yours
[1] Mister
[2] you helyett
[3] Javított szó.
[4] Stephen Széchenyi
[a] Keltezés a margón: Pest, 20 April 1837.
[b] Richard Tattersall angol lókereskedő, lovardája volt Newmarketben.
[c] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[d] Mathias von Schönerer (1807–1881) osztrák vasúti szakember. 1836-ban a Bécs és Győr között építendő vasút útvonalának tervezője lett Sina György megbízásából. 1837-ben Nyugat-Európába és az Egyesült Államokba utazott, hogy az ottani vasutakat tanulmányozza.
[e] Lásd a további 1837. április 20-i keltezésű leveleket.
[f] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 193/156v.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Richard Tattersallnak, Pest, 1837. április 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.