Kéri, hogy nevében kérje el a nádortól a Vaskapura és az Izlásra vonatkozó tervet. Ottenfels báró úgy hiszi, hogy a törököket nem lehet meggyőzni, el kell nekik magyarázni, mi történik a Vaskapunál. A tervvel együtt könnyebben tud magyarázni. És azon kívül diplomáciai szempontból is segítenek a rajzok. A következő kedden és szerdán még dolgoznak a Vidrán, aztán lefestik és mehet Pozsonyba.
Attól tart, bécsi tartózkodását meg kell hosszabbítania, mert nem érzi jól magát, nem fog tudni ügyeiben haladást elérni.
Mein verehrter Freund[a]
Legen Sie mich S. K. H.[1] dem Erzherzog zu Füßen, und bitten Sie ihn in meinem Namen auf das Unterthänigste “Den Plan des Eisernen Thores, das Izlas[b] project &&& baldigst hieher senden zu wollen. Baron Ottenfels[c] glaubt, daß man die Pforte nicht ganz beseitigen könnte, und daß man sich bei läufig erklären müsse: was am Eisernen Thore zu machen sey“ — Durch den Plan selbst, und durch die Analogie des Izlas mit dem Eisernem Thore, könnte ich mich leichter expliciren; — und überdieß wurden diese Zeichnungen, einen Abend im Salon des Fürsten Metternich,[d] den Gegenstand in diplomatischer Hinsicht nicht wenig fördern. Den kommenden Dienstag und Mittwoch wird sich Vidra[e] in Fischament[f] produciren — sodann angestrichen werden, und ohne Verzug nach Presburg abgehen. Es werden eine Menge Leute hinauskommen.
Ich fürchte, daß ich meinen Séjour allhier um ein Bedeutender werde verlängern müssen zumal ich, ein wenig[2] unwohl, aber so übermäßig heiser bin, daß ich mit dem besten Willen keine besseren Fortschritte in meinem Geschäften machen kann.
Erhalten Sie mich in Ihrem Wohlwollen und genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung mit der ich mich nenne
Ihren
aufrichtigen
Freund und Diener
St.[3] Széchenyi
Wien den 15ten März 1835
[1] Seiner Kaiserlichen Hoheit
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Stephan
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia. 1848. április 26-tól a Belügyminisztérium közigazgatási osztályának vezetője miniszteri tanácsosként.
[b] Az Al-Duna egykori zuhatagja.
[c] Franz Ottenfels-Gschwind báró (1778‒1851) osztrák követ, 1822 és 1832 között Konstantinápolyban teljesített szolgálatot. 1832-ben visszatért Bécsbe, ahol 1835-ig az államkancellárián állt alkalmazásban.
[d] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[e] Az Angliából rendelt kotrógép, amelynek összeszerelésével Széchenyi Adam Clarkot bízta meg.
[f] Fischamend alsó-ausztriai város a Duna jobb partján.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Bécs, 1835. március 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.