Tisztelt Barátom![a] Mai posta viszen szeretett herczegünknek[b] Jelentést, mellyet tán jó volna, egy kis kisérő levéllel, Metternich herczegnek[c] átküldeni. Kérem hozza ő fenségét e gondolatra, ki mit tenni fog, jó lesz, csak hogy megtudhatnám. Hídjelentésem[d] német fordítását nem kapom vissza? Nem látom át, miért kellene azt titkolni? Igen sietve de legvalódibb tisztelettel kész szolgája Gr. […]
Tisztelt Barátom![a] Mai posta viszen szeretett herczegünknek[b] Jelentést, mellyet tán jó volna, egy kis kisérő levéllel, Metternich herczegnek[c] átküldeni. Kérem hozza ő fenségét e gondolatra, ki mit tenni fog, jó lesz, csak hogy megtudhatnám.
Hídjelentésem[d] német fordítását nem kapom vissza? Nem látom át, miért kellene azt titkolni?
Igen sietve de legvalódibb tisztelettel kész szolgája Gr. Sz. Ist.[1]
Orsova, Julius 2. 1836.
[1] Gróf Széchenyi István
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia. 1848. április 26-tól a Belügyminisztérium közigazgatási osztályának vezetője miniszteri tanácsosként.
[b] József nádornak, a július 2-i levelet lásd fentebb!
[c] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[d] Széchenyi és Andrássy György közös, 1832 végén írt munkája, ami 1833-ban jelent meg Gróf Andrásy György és gróf Széchenyi István a Budapesti Hid-egyesülethez irányzott jelentése, midőn külföldrül visszatérének címmel.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Orsova, 1836. július 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.