Tisztelt Barátom,[a] August 6iki Levelét[b] fájdalommal, de annál nagyobb örömmel vettem Aug. 8ikán irt levelét.[c] Az elsö ”Jelentésem megnem érkeztét tárgyazá, – – a másodikkal azomban egyszerre kegyes Fö Herczegünk ”sziv emelö Válasza is megérkezett. Elsö Jelentésem azért kalandozott anyi ideig ~~ mert ”Temesvárrul — 8 napi megfontolás után — Kaisersheim Controleur által ismét Orsovára […]
Tisztelt Barátom,[a]
August 6iki Levelét[b] fájdalommal, de annál nagyobb örömmel vettem Aug. 8ikán irt levelét.[c] Az elsö ”Jelentésem megnem érkeztét tárgyazá, – – a másodikkal azomban egyszerre kegyes Fö Herczegünk ”sziv emelö Válasza is megérkezett. Elsö Jelentésem azért kalandozott anyi ideig ~~ mert ”Temesvárrul — 8 napi megfontolás után — Kaisersheim Controleur által ismét Orsovára küldetett: mert a fél posta portót nem fizeték meg cselédeim!! Abdera.[1] Azon Jelentés, mellyet sietve ma irok, reméllem jobb szerencsével induland. – Bajunk elég van — de azért sem nem henyélünk sem elcsüggedve nem vagyunk. Bajunk leg nagyobbika azomban ~~ mellyrül a Herczegnek egy szót sem irtunk — Rauchmüllernek,[d] feleségestül, gyermekestül ’s dajkástul egyszerrei s[2] váratlan ide be toppanása vala! Ö megjöttekor2 több[3] izben mondá ”milly sok beszéd vala felölem midön Ö fennségével ebédelnie szerencséje vala — ’s milly jó sensatiot okozott Jelentésem! — Pedig 4ikén indult el Pestrül a Gözhajóval – – ’s Jelentésem 6ikán még nem volt a Herczeg kezei közt. – – Das gibt den Schlüssel auf den ganzen Menschen!
Uram Isten milly kézben van az Aedilis Directio![4] – Itt mondhatom – – ezen valóban ”Trottel[5] eszü ember, olly bolondot tett magábul, hogy kinomban, bosszúmban nem tudtam mi tévö Legyek vele. – Minden liberalis gondolkozásom mellet, azt hiszem ”bizonyos rendszer és disciplina nélkűl semmi dolog sem fejlödhetik ki kellö sikerrel. S milly nagyon tágulnak — vagy egészen megsemmisülnek — minden köteléki a rendszernek ~~ ha illyen emberek, a Parancsólók!
Nem akarom árulni ~ de valóban hazai érdem volna, illy hasztalan sött ”mindenbe avatkozási által káros Szamártul megmenteni a hazát. —
Azomban árthat — nekem nem, de az ügynek!
Ich wollte Sie über diese Erscheinung nur preveniren. Ma ismét, mint mondja, odébb megy —, ha igaz – mert mindennap más projectum — más directio! —
A sertés dolgát rendbe hozom. Legyen csak Hörmann[e] Embere Sept. 6ikán Pancsovába[f] ’s jelentse magát, minden Tévedés elmellözése miatt — Generalis Csolichnál, ki jó ismerösem.[6] – Ich glaube daß Milosch[g] kein Geld wird nehmen wollen. Sollte er aber, so werde ich es baar bezahlen, oder in Wien anweisen.
’S most hasztalanul levelemet hosszabitni nem akarván – legvalodibb tisztelettel maradok
igaz szolgája
Széchenyi István
Orsova August 16ikán 1833
compromittiren Sie mich wegen R…müller, nicht.[7]
[1] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Javított szó.
[4] Latin: építészeti hivatal.
[5] Német: hülye, tökfilkó.
[6] Utólag betoldva.
[7] Kívülre jegyezve, a névben Széchenyi pontozása.
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia.
[b] Schedius Lajos Széchenyi Istvánnak, 1833. augusztus 6. MTA KIK Kt K 208/66.
[c] Schedius Lajos Széchenyi Istvánnak, 1833. augusztus 8. MTA KIK Kt K 208/67–68.
[d] Franz Rauchmüller von Ehrenstein királyi tanácsos, a magyar vízépítési főigazgatóság főigazgatója, Fiume város és kerület elöljáró tanácsosa. Ő dolgozta ki elsőként a fiumei kikötő építésének később megvalósult koncepcióját Uebersicht der, dem Ungarisch Adriatischen Meereshandel dienenden Land und Wasserstrassen und der dazu gehörigen Seehafen (Buda, 1829–1831) című művében..
[e] Hörmann Keresztély, József nádor alcsúti jószágigazgatója.
[f] Pančevo szerbiai város Belgrádtól északkeletre, a Temes és a Duna találkozásánál fekszik.
[g] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Orsova, 1833. augusztus 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.