Küldi a Clarknak szánt levelet. Sina meggyőzte arról, hogy a [hídügy körül] kialakult őrület nagyobb aláírási arányt vonna maga után, mint szükséges, így elhamarkodott lenne a részvények kibocsátása. Ugyanakkor felhívja a figyelmét arra, hogy ez a dühöngés hamar letargiába fordul, így a lelkesedés is mélyre süllyed. Széchenyi javasolja, használják ki a helyzetet. Clarkot pedig Magyarországra kell hívni.
Kéri továbbá, hogy a Schönerernek írt levelet egészítse ki azzal, hogy Clark a legnagyobb diszkréciót tartsa fenn, ahogyan Schönerern is, mivel előre látható, hogy Sztáray és társai minden krajcárt számon fognak kérni.
Glückwerth járt nála, hogy ajánlja magát szállítmányozónak. Széchenyi szerint nagy hasznukra lehet, de nagy kárt is okozhat.
Hochwohlgeborner Freiherr,
Sehr geachteter Freund![a]
Hier übersende ich Ihnen den verheißenen Brief an Clark.[b]
Sie haben mich ganz überwiesen, daß die jetzige Wuth in Unternehmungen solcher Art, wie eine Brücke zwischen Ofen und Pest ist, eine weit größere Unterzeichnung nach sich ziehen würde, als für den Bau nothwendig ist, und somit die augenblickliche und illimitirte Ausgabe der Actien voreilig wäre. Während ich dieß aber anerkenne, erlaube ich mir, Sie aufmerksam zu machen, daß auf eine solche ‘Wuth’, wie die jetzige, nach den unumstößlichen Gesetzen der Reaction, früher oder später, aber ganz gewiß eine todtenähnliche Lauheit eintreten muß, und der Muth des Publicums eben so tief sinken, als[1] zu welcher Höhe er sich in seiner Raserei hinauf schwang. Dieß vorausgesendet, bitte ich Sie ‘Lassen Sie uns den günstigen Moment, nämlich diese wohlthätige Verrücktheit des Publicums, die uns zum Ziele führt, benützen, und verlieren wir, wo möglich, keinen Tag! Clark sollte durch Telegraphe hieher ‘gewinkt’ werden können.
Ich grüße Sie mit dem Gefühle der aufrichtigsten Hochachtung, und bleibe Ihr bereitwilligster Dr[2] Gr. St.[3] Széchenyi
Pest, den 15 Juni 1837.
Ich bitte Sie, in dem Briefe,[c] den Sie an Schönerer[d] in Hinsicht Clark’s schreiben, noch hinsetzen zu wollen, er möchte Clark auftragen, über die Convention und Bedingnisse, in welche dieser eingehen wird, das größte Stillschweigen und die größte Discretion beobachten zu wollen, so wie Schönerer selbst auch daß[4] thun soll, da doch eine Menge unvorhersehener Extra-Ausgaben seyn werden, und vorauszusehen ist, daß uns Sztáray[e] et Co[f] jeden Kreutzer nachrechnen werden.
À propos, der alte Glückswerth[g] war bei mir, um mich zu bitten, ihn an Sie zu empfehlen, Sie möchten ihn als Ihren Spediteur fortbehalten. — Ist’s möglich, so thun Sie es. Er ist ein gescheiter Kerl, und kann uns — glauben Sie mir, denn ich kenne die hiesigen Verhältnisse — in der Brücken-Angelegenheit, in der noch manche Schlachten zu schlagen sind, vom großen Nutzen aber auch großen Schaden seyn.
[1] Törölve egy szó.
[2] Diener
[3] Graf Stephan
[4] das helyett
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[c] A levél másolata, amelyet Széchenyi Sina nevében Schönerernek címzett, Széchenyi fenti levele alatt olvasható a másolati könyvben.
[d] Mathias von Schönerer (1807–1881) osztrák vasúti szakember. 1836-ban a Bécs és Győr között építendő vasút útvonalának tervezője lett Sina György megbízásából. 1837-ben Nyugat-Európába és az Egyesült Államokba utazott, hogy az ottani vasutakat tanulmányozza.
[e] Sztáray Albert gróf (1785–1843) császári királyi kamarás, konzervatív politikus, több gazdasági vállalkozás résztvevője.
[f] Az 1836. évi 26. törvénycikk rendelkezett a Pest és Buda közötti híd felépítéséről. Az előkészítő munkálatok elvégzésre a nádor egy albizottságot bízott meg Széchenyi elnökletével. A gróf már 1835 őszén hozzálátott a teendőknek, a vállalkozásnak Sina Györgyöt igyekezett megnyerni, a híd felépítését pedig William Tierny Clark mérnökre akarta bízni. Viszont mások is érdeklődést mutattak az építkezés iránt, Wodianer Sámuel cége az Arnstein-Eskeles–Pereira illetve Ullmann cégek támogatásával, és George Rennie mérnök vezetésével tervezték a hídépítést. Utóbbi csoportot Sztáray Albert gróf is támogatta. A nádor 1837. június 9-én hívta össze az országos bizottságot, amelynek 3. ülésén Sina terveztét, 4. ülésén Wodianerét vették tárgyalás alá. Mindketten felszólítást kaptak, hogy a tervrajzokat és a költségterveket 1838 tavaszáig készítsék el. SzIN 5. LXVIII–LXV.
[g] Glückswerth Mihály pesti nagykereskedő, választott polgár.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Sina Györgynek, Pest, 1837. június 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.