Magyar fordítását közli: Bácskai–Nagy 120–123.
Küldi a jegyzőkönyvet eredeti nyelven, hamarosan német fordításban is megkapja. Batthyány gróf elnöki minőségben fog neki írni.
Sina ügye a legjobban áll. Wodianert és társait sikerült félreállítani. Sztáray másba kezd, aminek Wodianer és Ullmann nem örül, Sztáray a megmentőt játssza. Széchenyi nem lenne meglepve, ha a vállalkozásba Rothschild is belépne, ami kellemetlen lenne. Minden a főherceg kezében van, aki viszont Sinát pártolja. A bizottságba Kappelt, Tüköryt, Kovácsot, Andrássyt, Pollackot és Vásárhelyit veszi be, ha utóbbit a nádor megengedi.
Reméli, legközelebb Bécsben találkoznak.
Hochwohlgeborner Freiherr, Sehr geachteter Freund![a]
Hier übersende ich Ihnen das Protocoll einstweilen in der Original Sprache, bald werden Sie die teutsche Übersetzung schriftlich erhalten, und nächstens das Ganze von A. bis Z. in beiden Sprachen gedruckt.[b] Graf Batthyáni[c] als Praeses schreibt Ihnen praesidialiter.
Ihre Angelegenheit steht[1] so[2] gut wie möglich. Wir hätten Wodianer[d] et Co[e] oder eigentlich Sztáray,[f] Ullmann[g] et Co ganz vor den Kopf schlagen können, ich wollte es aber nicht, denn ich fürchte mich ganz erbärmlich vor Reactionen. Jetzt haben wir sie beseitigt, und unsere Opposition ganz gelähmt. Graf Sztáray — da er das Ganze nicht zerfallen machen konnte – stimmt jetzt ein anderes Lied an, über welches Ullmann et Wodianer heulen möchten; er (Sztáray) spielt nämlich den Zufriedenen, den Retter des Vaterlandes; “Wir haben unsern Zweck erreicht, unsere Rolle ist ausgespielt, sagt er, wir haben die Deputation in ihre Schranken gewiesen, sonst hätte sie ohne Beding Alles dem Baron Sina zugesagt etc” Ullmann et Wodianer scheinen aber mit dieser politischen Demonstration nichts weniger wie zufrieden, und werden gewiß einen Chef suchen. Ich wunderte mich nicht, wenn Rothschild[h] dennoch in dieses Unternehmen entrirte. Es wäre unangenehm. Zeitgewinn ist Alles, denn am Ende ist das Ganze in den Händen des Erzherzogs, und dieser ist ganz für Sie. Wenn er auch nur so lange lebt, als ich wünsche! In den Ausschuß werde ich außer Kappel,[i] Tűköry,[j] und Kovács[k] noch Andrásy,[l] Pollack,[m] und wenn der Erzherzog erlaubt,[n] Vásárhelyi[o] hinein nehmen, um alles vorzubereiten. Nun werde ich nächstens die Antwort aufsetzen, die Sie der Deputation geben müssen, um sich gegen Eins und das Andere zu verwahren, denn ‘qui tacet, consentire videtur.’[p]
Ich bin erdrückt von Arbeiten, hoffe Sie nächstens in Wien zu sehen. Erhalten Sie mich in Ihrem Wohlwollen. Theilen Sie mir Alles mit, was ich wissen soll, wie ich es auch thun werde und bleiben Sie vor Allem Andern ‘Reich an Gesundheit und Energie’
Ihr
bereitwilligster Freund u.[3] Diener
Graf Stepha Széchenyi
Pest, den 18 Juni 1837
[1] Törölve egy szó.
[2] Utólag beszúrva.
[3] und
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] A nádor által kiküldött országos hídügyi bizottság ülésének jegyzőkönyvére utal. A levél írását megelőzően június 14-én tartottak ülést. SzIN 5. 88.
[c] Batthyány Imre gróf (1781–1874) Zala vármegye főispáni helytartója (1824–1835), majd főispánja (1835–1848).
[d] Wodianer Sámuel (1786–1850) pesti és bécsi bankár, nagykereskedő. Cége, a „Wodianer S. és fia” 1845-ben mint termény-, bank- és váltóüzlet működött Pesten.
[e] Az 1836. évi 26. törvénycikk rendelkezett a Pest és Buda közötti híd felépítéséről. Az előkészítő munkálatok elvégzésre a nádor egy albizottságot bízott meg Széchenyi elnökletével. A gróf már 1835 őszén hozzálátott a teendőknek, a vállalkozásnak Sina Györgyöt igyekezett megnyerni, a híd felépítését pedig William Tierny Clark mérnökre akarta bízni. Viszont mások is érdeklődést mutattak az építkezés iránt, Wodianer Sámuel cége az Arnstein-Eskeles–Pereira illetve Ullmann cégek támogatásával, és George Rennie mérnök vezetésével tervezték a hídépítést. Utóbbi csoportot Sztáray Albert gróf is támogatta. A nádor 1837. június 9-én hívta össze az országos bizottságot, amelynek 3. ülésén Sina terveztét, 4. ülésén Wodianerét vették tárgyalás alá. Mindketten felszólítást kaptak, hogy a tervrajzokat és a költségterveket 1838 tavaszáig készítsék el. SzIN 5. LXVIII–LXV.
[f] Sztáray Albert gróf (1785–1843) császári királyi kamarás, konzervatív politikus, több gazdasági vállalkozás résztvevője.
[g] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett.
[h] Salomon Mayer von Rothschild báró (1774–1855) frankfurti születésű osztrák bankár, a bécsi Rothschild bankház alapítója.
[i] Kappel Frigyes pesti nagykereskedő és bankár.
[j] Tüköry (Spiegel) József (1787–1842) gazdag pesti polgár, ácsmester. Építési vállalkozásokkal és sörgyártással is foglalkozott, valamint ő volt a pest-budai hajóhíd bérlője. 1831-ben nemességet kapott, nevét is ekkor magyarosította. Széchenyi több vállalkozásában is részt vett.
[k] Kovács Zsigmond pesti polgár, a híd ügy támogatója.
[l] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848).
[m] Pollack Mihály (1773–1855) építész.
[n] Lásd a József főhercegnek 1837. június 12-én írt levelet.
[o] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[p] Latin: a hallgatás beleegyezésnek számít. Az idézet a VIII. Bonifác pápa (1294–1303) által alkotott Liber Sextus című kánonjogi gyűjtemény 43. jogi szabálya.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Sina Györgynek, Pest, 1837. június 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.