Sina szóbeli közlése után Széchenyi közölte az országos küldöttséggel, hogy Sina akkor is vállalja a híd előkészítési munkáinak költségeit, ha az nem valósul meg. Sina helyzete biztosítva van Széchenyi esetleges elhalálozása idejére is. Ezért kéri, adja írásba is az elhangzottakat a hitelesítés miatt.
Hochwohlgeborner Freiherr, Sehr geachteter Freund![a]
In Folge Ihres mündlichen Auftrages, der Reichs-Deputation in Ihrem Namen zu erklären, daß Sie die ganzen Unkosten der Vorarbeiten einer zwischen Ofen und Pesth zu erbauenden Brücke auch in dem Falle tragen wollten, wenn das ganze Unternehmen ununternommen bliebe, erhielt meine Aussage einen officiellen Character; da die Reichs-Deputation jedoch auch auf den Fall[1] meines etwaigen Absterbens, ihrer verantwortlichen Stellung zufolge, in Hinsicht Ihres Ansinnens völlig gesichert seyn muß, so wollen Ew.[2] Hochwohlgeboren die Güte haben, mir hierüber zu meiner Legitimation einige Zeilen ehebaldigst zu übersenden, die ich sodann ungesäumt dem Praeses der Deputation, Grafen Batthyáni[b] übermachen werde.
Ich nenne mich mit der aufrichtigsten Hochachtung Ihren bereitwilligsten Freund und Diener Gr.[3] Steph. Széchenyi.
Pesth, den 20 Juni 1837
[1] Törölve egy szó.
[2] Euer
[3] Graf
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] Batthyány Imre gróf (1781–1874) Zala vármegye főispáni helytartója (1824–1835), majd főispánja (1835–1848).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Sina Györgynek, Pest , 1837. június 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.