Magyar fordítását közli (1835. február 17-i keltezéssel): Bácskai–Nagy 35.
Az alulírtak 1835. február 17-én folyamodványt intéztek Pest és Buda városok tanácsához az építendő híd tárgyában.
Felkérik, hogy álljon az ügy mellé.
Euer Hochgeboren![a]
Wir Endesgefertigten haben den 17ten Februar 1835 an die löblichen Magistrate der beiden königl.[1] freien Städte Pesth und Ofen die in Copia beifolgende Bittschrift eingereicht.[b] Mit jener Zeit hat sich aber, durch ein auf dem ungrischen Reichstag gebrachtes Gesetz, der Gegenstand einer zwischen Pesth und Ofen zu erbauenden Brücke dermaßen und so günstig entwickelt, daß nach unserer vollkommenen Überzeugung, die Ausführbarkeit des besagten Baues auf der allersichersten Grundlage ruht, und zwar, weil nicht nur dessen technisches Gelingen außer allem Zweifel gesetzt ist, sondern auch dessen lucrativer Theil sich ungewöhnlich glänzend darstellt, – so daß zur vollkommenen Ausführung des Ganzen, anjetzt nur ein Haupt nothwendig ist, welches alle jene Eigenschaften in sich vereint, mit denen E. H.[2] in so hohem Grade ausgestattet sind.
Unsere Bitte geht also dahin, E. H.2 wollen diesen[3] Gegenstand3 Ihrer näheren[4] Prüfung würdigen, und sich an unsere Spitze stellend, ihn Ihrer Weisheit gemäß in das Leben rufen.
Genehmigen E. H.2 die Versicherung unserer aufrichtigsten Hochachtung, mit der wir uns nennen E. H.2 gehorsamste Diener Friedrich Kappel,[c] m. p.[5] Sigmund v.[6] Kovács,[d] m. p.5 Gr.[7] Stephan Széchenyi, mp.5 Joseph v. Tüköry,[e] mp.5[f]
[1] königlichen
[2] Euer Hochgeboren
[3] Javított szó.
[4] Törölve egy szó.
[5] manu propria, latin: saját kezűleg
[6] von
[7] Graf
[a] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[b] Széchenyi István Buda és Pest városának, Pest, 1835. február 17. Lásd fentebb.
[c] Kappel Frigyes pesti nagykereskedő és bankár.
[d] Kovács Zsigmond pesti polgár.
[e] Tüköry (Spiegel) József (1787–1842) gazdag pesti polgár, ácsmester. Építési vállalkozásokkal és sörgyártással is foglalkozott, valamint ő volt a pest-budai hajóhíd bérlője. 1831-ben nemességet kapott, nevét is ekkor magyarosította. Széchenyi több vállalkozásában is részt vett.
[f] A másolati könyvben ez a levél egy 1836. júniusi után és egy 1837. januári levél előtt található. Az említett időszakban Széchenyi 1836. szeptember 28-án találkozott a levelet is aláíró urakkal. SzIN 5. 26–27. Így a levél valószínűleg aznap keletkezett, és a Sina Györgynek október 18-án írt levéllel együtt lett elküldve. Lásd lentebb.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Sina Györgynek, Pest, 1836. szeptember 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.