Különösen tisztelt Hazámfia![a] Legközelebbrül e’ folyó év Mart. 28án hozzám irányzott szíves sorait[b] — miután hosszabb ideig nem valék itt — csak e’ napokban volt szerencsém kezeimhez venni. Sietek ennélfogva, addig is személyes köszönetemet felette érdekes ajándokáért ezennel legőszintébben kitárnom,[c] míg azt becses soraival együtt el fogtam küldeni a’ magyar Academiának, melly háláját ‒ bizonyos […]
Különösen tisztelt Hazámfia![a]
Legközelebbrül e’ folyó év Mart. 28án hozzám irányzott szíves sorait[b] — miután hosszabb ideig nem valék itt — csak e’ napokban volt szerencsém kezeimhez venni. Sietek ennélfogva, addig is személyes köszönetemet felette érdekes ajándokáért ezennel legőszintébben kitárnom,[c] míg azt becses soraival együtt el fogtam küldeni a’ magyar Academiának, melly háláját ‒ bizonyos vagyok ‒ külön irásban szinte Ön elibe terjesztendi.
Vegye addig is, tisztelt Hazámfia, míg ismét szerencsém lesz Önnel érintkezésbe jönnöm legvalódibb tiszteletemnek e’ sorok általi Zálogát. Pozson, April 17én 1844. Legőszintébb hazafitársa Széchenyi István m. k.[1][d]
[1] magán kézzel
[a] Szerdahelyi Lőrinc (1793‒1858) költő, Nyitra vármegye tábla bírája.
[b] A levél nem ismert.
[c] Szerdahelyi az Omaggio delle provincie Venete alla Maeità di Carolina Augusta (Velence, 1818) című kötetet ajándékozta a Társaságnak.
[d] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/38.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Szerdahelyi Lőrincnek, Pozsony, 1844. április 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.