[…] Ezeket kell eldönteni, anélkül, hogy ódiumot hoznának rá.
[…] Nem tudja mit tegyen, így is alig van ideje dolgozni cikkén. Gyűjtsön pénzt Regulynak?
[…] Mit gondolnak majd az oroszok? Nem tudják, milyen nyomorban élnek most, nem igazán kíváncsiak arra, hogy hol éltek az elődök. Számára az ilyesmi inkább elrontja a jobb érzést a haza iránt.
Pozsony April 14 1844[1]
Barátom, itt küldöm azon Bozi[a] hajó rajzát melly taval készült (de igen gyalulatlanul) Ilmitzben,[b] mellyel a fertöi hajosok a legnagyobb fergetegben ki mernek hajozni, és millyhez hasonlót kivánnék szerezni. – Ha tehát a most készült hasonlo ehez, szivesen megtartom, ha ellenben nem, igen köszönöm ha át veszi a hid, és helyibe mást készit.
⁒ alatt ide mellékelem Schedel[c] és Szabó[d] levelét.[e] Schedel igen okosan rám akarja hárítni az Odiumot[f] ha Szabó 50 # nem kap. Igen bosszonto efféle impracticus[g] emberrel[2] — mint Schedel — érintkezésbe[3] lenni.[4] Mindenbe egyszerre4 belé, és aztán mindenütt kudarcz! Kérem Barátom, keresse fel Schedelt ‘s mondja meg neki: Én igen szivesen resolválom[h] az 50# — ha t. i.[5] lehet,[6]mert “Az Akademia virágzása 1sö elöttem, Szabó István Homerrel 2ik szempont,[i] virágozni pedig[7] égben6 tán7 igen, de földön (hol lakunk) rendes financialis allapot nélkül nem lehet. — Hogy pedig 50# fizethet-e az Akadémia,4 a nélkül hogy Széchenyi István legyen a paga pantalone,[j] azt egyedül a pénztár és számadások mutathatják. – Diese sollen also entscheiden, und Schedel Diese befragen, und ohne das etwaige Odium auf mein armes Haupt zu wälzen, Szabo darüber benachrichtigen! —
://: alatt szinte ide rekesztek Schedel & levelét. Kérem adja3 néki4 a Reguly[k] félékét[l] vissza. — Was soll ich machen? Während ich kaum auslange für meine 2 Garas[m] zu arbeiten – – & soll ich für Reguly sammeln? Während ich 1000 wichtige Dinge laufen lassen muß, weil ich kein Geld dafür aufbringen kann, soll ich aus meiner Tasche, die Mogeln & Co[8]4 durch Reguly aufsuchen lassen. ‒ Oh Isten, ments meg az otromba baráttul? Und was werden die Russen von uns Denken? Die wissen nicht, in welchem Jammer wir leben, wie uns überall, das nothwendigste auf die Finger brennt — und wir jetzt6 nicht sehr geneigt und neugierig4 seyn können, zu erfahren wo unsere Voreltern gehaußt haben. — Ich glaube die Engländer haben — bevor sie die Armada der Spanier nicht schlugen, keine Festen nach den Engen von Magellan veranstalltet. — Meiner Seele, es verleidet einem so Etwas …[9] alle besseren Gefühle fürs Vaterland! Ich bin, wie ein Maulthier oder Kamel, der sich bereits4 überladen fühlt, und denn sie etwas (was warten könnte)6 noch aufladen will. —
:///: alatt küldok 17 aláirt utalványt, mellyeket kérem adja Schedelnek.
Azon Silesiai hypothecalis irományok,2 mellyeket Prényi[n] adott, és Ön — mint állitá ide felküldött — sehol nem találhatók. Igen kellemetlen! Sehen Sie doch nach, ob Sie es vielleicht dennoch finden könnten, oder geben Sie mir irgend eine Erleichtung, damit wir hier es auffinden.
Ide kapcsolok egy Stimmen Zettelt[o] Helmeczy[p] számára. Kéretem irná bé azon neveket kiket ide csatlok sub # irná nevét alá, és küldené meg nekem tüstént.
Isten áldja
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Javított szó.
[3] Törölve egy szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] tudni illik
[6] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[7] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[8] et Compagnie
[9] Széchenyi pontozása.
[a] Fertőboz, község Győr-Moson-Sopron vármegyében.
[b] Illmitz, település Burgenlandban.
[c] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[d] Szabó István (1801‒1892) római katolikus plébános, a Tudós Társaság levelező tagja, a Kisfaludy‒Társaság tagja.
[e] Toldy Ferenc Széchenyi Istvánnak, Pest, 1844. április 7. MNL OL P 626–1.–1844. Közli: Czinege 2024b 238.
[f] Latin: haragot.
[g] Latin: nem gyakorlatias.
[h] Latin: rendezem.
[i] Homér Odysseája. Hellenből Szabó István. Pest, 1846.
[j] Olasz közmondás: Pantalone fizet. A közmondás olyan személyre utal, aki nem felelős azért a tettért, amely miatt pórul járt.
[k] Reguly Antal (1819‒1858) nyelvész, néprajzkutató, 1843-tól a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.
[l] Reguly Antal egyetemi tanulmányai után nyugat-, majd kelet-európai útra indult, amelyek során tanulmányozta az egyes népek nyelvét; kutatóútját a Társaság is támogatni kívánta: Toldy Ferenc javaslatára elkezdtek készíteni egy Reguly-albumot, amelynek bevételéből támogatni akarták Reguly kutatóútját. (Az album azonban csak 1850-ben jelent meg, Reguly pedig 1847-ben tért haza.) Széchenyi valószínűleg az albumhoz kapcsolódó kéziratokra utal.
[m] Adó és két garas című cikksorozata 1844. márciusban jelent meg könyv formában, majd áprilisban két felhívást tett közé Magyarország kiváltságos lakosaihoz, amelyekben egyrészt az eszme fontosságát hangsúlyozta, másrészt egy országos közpénztár felállítását javasolta. SzIN 6. XXX.
[n] Perényi Zsigmond báró (1783‒1849) Bereg vármegye első alispánja (1825–1829), majd a Helytartótanács tanácsosa (1830–1834). 1834-től a Hétszemélyes Tábla tagja, 1835-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja, Ugocsa vármegye főispánja (1836–1845).
[o] Német: szavazócédula.
[p] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1844. április 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.