Tasner Antal

Tasner Mai

20 1844

Posony

Barátom

Ide mellékelve küldöm Önnek Schedel[a] sorait,[b] Wenn ich von Reguly[c] nennen höre so wünschte ich den Schedel abzuprügeln und Reguly zum Teufel. Posito:[1] es ist nöthig oder wenigstens sehr edel, unsere Wiege aufsuchen lassen – – so wäre es der Nation, oder der Akademie vorbehalten Reguly zu dotiren; ‒ daß aber innige Phantasten uns quasi zwingen,[2] zu zahlen und zu betteln — und die Nation und die Akademie aussetzen von Ausländern[3] mit Koth beworfen zu werden,[4] das ist impertinent. ‒

Ich werde also weder die Bittschrift unterschreiben, noch für Reguly betteln, noch 1 kr.[5] W. W.[6] für seine Entreprisé geben. —

Die Klugheit verbittet[7] mir aber so blunt und barsch mit dem herauszurücken was ich in Dieser Hinsicht fühle. — Richten Sie die Sache also, nach Ihrer gewohnten Art, nämlich beschwichtigend. — Sie können⁴ folgende Argumente geltend machen:

1^o A gróf nem ostobább mint közönséges agár; azért most[8]csak a két Garas van szeme elött.[d] Azt is hajjal fogja megcsipni. Minden ember elfordul töle. Ha koldulása hegyibe[9] még Regulit is teszi — kudarczot vall. –

2^o Irja Teleky[e] alá — vagy Schedel a heti ülés nevében — wenn er dazu Muth — hat. Kommt es zu Dieß so werde ich das Ganze desavouiren. — Wird es eine Kliegeliade[f]!!![10]

3^o A³ gróf 27, 28, 29, — maga jön Pestre.²

Isten tartsa —

A Salonok rajzát vettem. —

Széchenyi

Mai 21

---

[1] Positio helyett

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Utólag beszúrva.

[4] Törölve egy szó.

[5] Kreuzer

[6] Wiener Währung

[7] verbietet helyett

[8] Széchenyi aláhúzása vastag vonallal.

[9] Javított szó.

[10] Utólag betoldva.

---

[a] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861).  Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.

[b] A levél nem ismert.

[c] Reguly Antal (1819‒1858) nyelvész, néprajzkutató, 1843-tól a Magyar Tudós Társaság levelező tagja. Reguly Antal egyetemi tanulmányai után nyugat-, majd kelet-európai útra indult, amelyek során tanulmányozta az egyes népek nyelvét; kutatóútját a Társaság is támogatni kívánta: Toldy Ferenc javaslatára elkezdtek készíteni egy Reguly-albumot, amelynek bevételéből támogatni akarták Reguly kutatóútját. (Az album azonban csak 1850-ben jelent meg, Reguly pedig 1847-ben tért haza.) Lásd még a Tasner Antalnak 1844. április 14-én és május 11-én írt leveleket.

[d] Szombathelyi Antal békési követ Széchenyi adózással kapcsolatos terveire reagálva javasolta egy választmány felállítását, amelyben megtárgyalják, hogy mi módon lehet a közjóra fordítandó költségeket beszerezni. 1844. áprilistól többször üléseznek, Széchenyi ezen alkalmakat rendszerint rögzíti naplójában is. SzIN 6. 55–97.

[e] Teleki József gróf (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.

[f] Kliegl József (1795–1870) nyomdász 1835 körül talált fel egy korszerű nyomdai szedőgépet, amellyel jelentősen fel lehetett volna gyorsítani a nyomtatást. Anyagi nehézségek miatt azonban csak részleteiben készülhetett el, és a tervrajz sem maradt fenn. Kliegl ötletéből kiindulva azonban külföldön megkezdődött a nyomdai szedőgépek sikeres tökéletesítése. Széchenyi a hasonlattal arra utal, hogy Reguly utazása és kutatása kiváló kezdeményezés, de a Társaságnak nincs rá pénze, így ha más fogja finanszírozni, másé is lesz a dicsőség.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1844. május 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.