Posony kerületi ülés Novemb. 24 1847[1] Barátom, Isten áldja! Remélem jól van. Én meglehetösen vagyok; magammal[2] éppen nem, a dolgok menetelével meglehetösen meg vagyok elégedve. ‒ Ide mellékelve küldök egy levelet.[a] Kérem olvassa. Precious[b] azt kivánta — István Nádornak adnám azon levelet át, mellyet nekem külde. Én ezt azonban nem tevém, de szolltam Almássy Moriczal[c] […]
Posony kerületi ülés
Novemb. 24 1847[1]
Barátom, Isten áldja! Remélem jól van. Én meglehetösen vagyok; magammal[2] éppen nem, a dolgok menetelével meglehetösen meg vagyok elégedve. ‒
Ide mellékelve küldök egy levelet.[a] Kérem olvassa. Precious[b] azt kivánta — István Nádornak adnám azon levelet át, mellyet nekem külde. Én ezt azonban nem tevém, de szolltam Almássy Moriczal[c] — ki Precious Nádorhoz szolló[3] levelét, egyenesen Duschek’nek[d] küldé át — azzal a kéréssel: “Die Sache bald möglichst, und bequem2 für Precious richten zu lassen. —
Most kérésem Önhez e következő: “keresse fel Duschek’et és nevemben köszöntse és kérje: …[4] a dolgot szaporán — és mennyire lehet “Seccatura” nélkül absolváltatni. Preciousnak – kérö levelet kell feltenni mert hiába ‘a formákon’2 tul tenni nem lehet. — Tán fizetni is kell Preciousnak valamit; —. Már minél kevesebbet. ‒
Mondja Duschek’nek .. milly egyén Precious & és hogy nékem “nagy és kellemes szolgálatot teszen, ha Precioust jó humorban tartjuk &
Well, do your best! ‒
Preciousnak azonban irjon nehány szót
1o hogy nagyon haragszom rá, miért nem irt elébb, és ezt tegye máskor
2o hogy tüstént tettem mindent, nem ugyan a Nádor által, mert ez most igen elvan2 foglalva, de tevém azt, mi siker[5] végett teendö vala, mellyet reméllek, hogy elérünk.5‒
Novemb. 21 és 22iki leveleit[e] minden acclusumokkal[f] vettem! Bravo — bravissimo!
A felférczelt számadások itt vannak. ‒
Valljon ki hozta, vagy mikép jött kezeihez azon bepecsételt levél, mellyet küldött?
Az Akademiai dolgok reméllem, most3 rendben! — ‒
Kérem szólljon Toldyval — azon szellemben, mellyben Eötvösnek irtam, hogy t. i.[6] ‒ financialis tekintetben ne vonja a húrt magasra, mert itt az Igazgatok, minden uj ideat, melly pénzel támogatando, ‒ el fognak vetni ezért én jót2 állok; tehát minek hinteni az Odium magvát! ‒
25ikén korán reggel2
Tegnap egy kissé össze koczantak a dolgok a kerületben — a halgatoság türhetlen — Én ma sokat fogok szollni ha t. i.6 rám jö a sor.
Isten áldja
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Széchenyi pontozása.
[5] Javított szó.
[6] tudni illik
[a] A melléklet nem ismert.
[b] Hajóépítő az óbudai hajógyárban.
[c] Almásy Móric Kajetán gróf (1808–1881) a Helytartótanács tanácsosa (1837–1840, 1842–1848) a pesti első fokú váltótörvényszék elnöke (1840–1842).
[d] Duschek Ferenc (1797–1873) az udvari kamara alelnöke (1845–1848), majd pénzügyminiszter (1848. szeptember 28.–1849. augusztus 11.).
[e] A levelek nem ismertek.
[f] Latin: melléklet.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1847. november 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.