[…]
Az Akadémiának vagy egyes tagjainak (Fáy, Vörösmarty, Horváth Mihály) nem kellett volna figyelmen kívül hagynia az ő pesti jelenlétét. Szerinte ez bűzlik, és ez Shakespeare-re emlékezteti, aki csak egyszer tett említést a magyarokról.
[…]
Nélküle az Akadémia nem lenne, és épp az akadémikusok a legerősebb ellenfelei.
Barátom
Gr.[1] Zichy Geyzának[a] könyvére ezeket kell irni ‒
7ber 8ber 9ber 10ber 1847[2] Semmit ..[3] ha Ön által nem vett volna fel valamit ..3 de ehelyett
kártya költség — 1380 fl.[4] c. p.[5]
szabó — 137
Schuster — 14
Utra — 100
anticipative[b] Januar,
Febr. Marz 1848 a 40 ft. 120
1751
Isten áldja
Széchenyi Ist.[6]
Posony Decemb. 30 1847
E sorokat el kell tenni!
Kérem: tartsa szemben[7] a Josika féle szeder fák megfizetését![c]
Hát a Balaton.[d] Hát az Akademia! —
Mir[8] ist es in Pesth so vorgekommen, daß die Akademie, oder wenigstens einige ihrer Mit Glieder, wie z. B.[9] Fay Andras,[e] Vörösmarty,[f] Horvath M.[g] & meine Anwesenheit in Pesth nicht vollkommen ignoriren hätten sollen! — Das riecht sehr nach Speck — und errinert unwillkürlich auf Shakespeare[h] der von den ‘Ungarn’ — nur eine einzige Erwähnung[10]macht “The bare hungarian”[i] Nem támaszt e Önben is efféle érzést? —
Ohne mir wäre die Akademie nicht — – und nun sind die Akademiker (nachdem wir sie Dick gefüttert haben) gewiß meine stärksten Widersacher, und Geringschätzer!
Mais vous avons la Consolation depayer dela même monnoie! Au moins[11] quant2 au dernier sentiment! —
[1] Gróf
[2] Utólag beszúrva.
[3] Széchenyi pontozása.
[4] florins
[5] konvenciós pengő
[6] István
[7] eszemben helyett
[8] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[9] zum Beispiel
[10] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[11] Törölve két szó.
[a] Zichy Geyzagróf (1828‒1911) Széchenyi István nevelt fia.
[b] Latin: előzetes.
[d] A balatoni gőzhajózás elindítása érdekében 1846-ban részvénytársaságot szervezett, amelynek keretén belül hozzáláttak a feladatokhoz, mindenekelőtt részvényesek gyűjtéséhez, hogy a társaság megfelelő tőkével rendelkezzen a munkálatokhoz, amelyek azonban sokkal többe kerültek, mint azt előre tervezték. 1847 őszén kevésbé volt bizakodó az üggyel kapcsolatban. Bővebben: SZIN, 6: LXXXIII–XCI.
[e] Fáy András (1786‒1864) író, a Kisfaludy Társaság igazgatója (1837‒1841), a Tudós Társaság tiszteleti tagja, 1845-től az igazgatótanács tagja.
[f] Vörösmarty Mihály (1800‒1855) költő, író, a Tudós Társaság rendes tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[g] Horváth Mihály (1809–1878) római katolikus pap, történész, a Magyar Tudós Társaság levelező (1839), majd rendes (1841) tagja.
[h] William Shakespeare (1564–1616) angol költő, drámaíró.
[i] Angol: a puszta magyar.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1847. december 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.