Febr. 9.[1] 1848 Posony[2] Barátom, Önnek 7 & 8iki sorait vettem.[a] — Helyes, hogy 20 m[3] Sinának[b] kifizettetett! A többit, mi a[4] Metalliques[c] eladásátul keletkezett …[5] 3 ezer nehány száz forint, azt hozza ide. Basch[d] (?) hiven le tett mindent kezeimbe. Az Akademia kimaradt! perse hogy kimaradt. Mi a tatár? Arra még több pénzt fecsérlenénk! […]
Barátom, Önnek 7 & 8iki sorait vettem.[a] —
Helyes, hogy 20 m[3] Sinának[b] kifizettetett! A többit, mi a[4] Metalliques[c] eladásátul keletkezett …[5] 3 ezer nehány száz forint, azt hozza ide.
Basch[d] (?) hiven le tett mindent kezeimbe.
Az Akademia kimaradt! perse hogy kimaradt. Mi a tatár? Arra még több pénzt fecsérlenénk! — Das wünschte ich nicht. Az meg van alapitva, és növekedik, — Die[6] soll nun auf eigenen Füßen fortzukommen trachten. — Dajka, meg pénz segély 1000 más helyre inkább való. —
Hogy Bécsben a Slav a Magyar elött áll, és ott jobban kedvellik és szeretik, és becsülik, — azt én természetesnek, sőt igazságosnak látom. —
1o Mert a Slav[7] bona fide[e] fentartja de fen is tarthatja[8] a királyi széket — Most 60 m3 készen áll fegyverben a Carbonarik[f] ellen. ‒
A jó és annyira okos (!)[9] magyar viszont, örül hogy az némi9 bajban van, söt ünepélyesen kitárja ebbeli nagy Örömét — Kossuth[g] & Co!! — Igazi ‒ vagy inkább: szamár Scandalum! és aztán, szófosásánál és tentajánál nincs egyébb fegyvere!
2o Mert Slávok környezik a királyi széket, és ezek Slávok által hathatosan pártoltatnak; mig az irigy magyar, le moslékol minden hazafiát, ki egy kissé hitelt nyerne oda fen & & &
De ez mind máskép lesz — csakhogy tágabb feneket kell keritni az egésznek; und man erst8 liebenswürdig seyn muß,7 wenn man die Pretention hat, geliebt und bevorzugt zu werden. — Ön még nagy Kurutz — de nem olly nagy mint Kovács,[h] kivel ezer bajom van. —
Örömmel várom. Egészségem megint javult —; de már egészen kiheverem magamat. Tegnap fürödtem; ….5 tán még 10 nap elött sem megyek ki. —
Széchenyi Ist.[10]
[1] Dátum javítva.
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[3] mille
[4] Törölve két szó.
[5] Széchenyi pontozása.
[6] Javított szó.
[7] Törölve egy szó.
[8] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[9] Utólag beszúrva.
[10] István
[a] A levelek nem ismertek.
[b] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[c] Francia: nemesfém.
[d] Ismeretlen személy.
[e] Latin: őszintén.
[f] „Szénégetők”, az idegen elnyomás ellen és Olaszország egyesítéséért harcoló mozgalom tagjai a 19. század elején.
[g] Kossuth Lajos (1802‒1894) ügyvéd, politikus, az Országgyűlési Tudósítások (1832–1836), a Törvényhatósági Tudósítások (1836–1837), majd a Pesti Hirlap szerkesztője (1841–1844), a Védegylet alapítója, igazgatója (1844–1846). Pest vármegye követe az 1847–1848. évi országgyűlésen, a Batthyány-kormány pénzügyminisztere, Magyarország kormányzója (1849. április 19. – augusztus 11.). A szabadságharc után emigrált.
[h] Kovács Lajos (1812‒1890) politikus, publicista, 1846-tól Széchenyi közelebbi munkatársa.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1848. február 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.