Mai[1] 3 1858[2] Kérem, kedves lelkem, írjon Toldinak[a] mindjárt, és küldesse meg magának2 idővesztés nélkűl a M.[3] Akad.[4] Igazgatóság (más nem kell) névsorát,[b] és ezt szolgáltassa tüstént kezeimhez. Reméllem a tegnapi kicsapongás Önnek nem ártott. Ha majd kijavult, és tökéletesen kitatarozták Rappoltban,[c] nem kétlem,[5] néha néha meg fogja szegény magammal, az Isten adja “mindennapi kenyerit […]
Kérem, kedves lelkem, írjon Toldinak[a] mindjárt, és küldesse meg magának2 idővesztés nélkűl a M.[3] Akad.[4] Igazgatóság (más nem kell) névsorát,[b] és ezt szolgáltassa tüstént kezeimhez.
Reméllem a tegnapi kicsapongás Önnek nem ártott. Ha majd kijavult, és tökéletesen kitatarozták Rappoltban,[c] nem kétlem,[5] néha néha meg fogja szegény magammal, az Isten adja “mindennapi kenyerit s. a. t.[6] enni!
Nekem soha ne irjon directe, ha hogy valami biztos által nem, de mindig és mindig Nőmhez, ‘s pedig minden ‘mellék’ nélkül, mert Nőm ‘tudja’[7] &
Hol található Schwarzer[d] — mert Sz.1 Jánost[e] — en cas que[f] — hozzá is elküldöm
Széchenyi István
Vertatur[g]
A mi a Majoratus dolgát illeti[h] ‘s Önnek kezeiben van: küldje Nömhez! —
[1] A hónap javítva.
[2] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[3] Magyar
[4] Akadémia
[5] Utólag beszúrva.
[6] satöbbi
[7] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[b] Lásd még a Dessewffy Emilnek 1858. április 28-án írt levelet.
[c] Rappoltenkirchen, alsóausztriai település, Tasner itt gyógyíttatta magát.
[d] Nem sikerült pontosan azonosítani: Schwarzer Ferenc sebészorvos (1852-ben magántébolydát nyitott Budán) vagy Schwarzer Alajos pesti borkereskedő.
[e] Széchényi János gróf (1802‒1874) Széchényi Lajos legidősebb fia.
[f] Francia: abban az esetben, ha.
[g] Latin: fordítson.
[h] Valószínűleg a szederfákkal teleültetett Krachenfels-majorra (a mai 8. kerület területén) utal, amit még 1836-ban vett meg 9000 forintért és 100 aranyért. A vételre lásd Széchenyi István leveleit Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. március 9. és 10.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.