Mai 8ik 1838[1][a] Édes Lelkem, vettem Önnek 6ikán irt sorait[b] tegnap. ‒ A BudaPesti Jövedelemmel — úgy áll a dolog mint Ön gyanitá, és nem mint a német Miska[c] eltorzitotta! — E becsűletes “tudományos” semmibe nem hat! — Most látom – – B.[2] miért olly felületes olly elbizott! ‒ ‒ Er ‒ M[3]c —[4] hat […]
Édes Lelkem, vettem Önnek 6ikán irt sorait[b] tegnap. ‒ A BudaPesti Jövedelemmel — úgy áll a dolog mint Ön gyanitá, és nem mint a német Miska[c] eltorzitotta! — E becsűletes “tudományos” semmibe nem hat! — Most látom – – B.[2] miért olly felületes olly elbizott! ‒ ‒ Er ‒ M[3]c —[4] hat ihn angesteckt! — Magát hozzá mérve ‒ B. ‒ igen nagynak kénytelen tartani magát. — Errül lehet még igazán mondani: “Henne der Raben!” —
E sorokkal küldőm Önnek die Zimmer Gymnastic[d] …[5] Dessewffy[e] Ajándéka. — Michl hozzá csatol nehány “német költeményt” die sehr kurzweilig seyn sollen. ‒ Adja Isten! ‒ Én is szeretnék valamit küldeni még – – aber die “Geschmäker” sind so verschieden!
Ne küldenék e ki nehány darab “Punchot?” Lonovich[f] …5 [6] ehes és szomjás rá – – – noha már arra a “torzra is bukott, wie der Hg.[7] von Wellington[g] den Papst die Tiara “antreibt”![h] — Ne küldjem Önnek Sam4 Slick-t?[i] ‒ Vagy ezt már ugy is olvasta —? Vagy — Salons de Paris![8][j] Ez is igen érdekes — und sehr leichte Lecture ‒
Errül tudositson ‒ csak röviden. — Ma[9] nincs jó idő falura menni – – de borúra derű![k] —
Én sokkal, de sokkal jobban érzem magamat. & —
Ha Ön egészen kiheverte magát, és “Dick und fett” vissza tér – – – reméllem — hogy akkor nejét és Leányát[l] is elhozza Spelunkámba[m] – – kiket addig is szivesen tisztelek — — —
Rám nézve – – nagy Surprise volna ‒ ‒ ‒ ha világot láthatna …5 H.[n] ‒
Ob man es wohl – – – toleriren wird – – – – -? A M.[10] Akademiara nézve – – – éppen most ‘fözök ki valami – – – különöst.
God bless You
Széchenyi István
Még ezeket küldhetném: Reise nach Japan, Ritter von Geiste!’ von Gutzkow4 Ida Pfeiffer Reisen4 (!!) wohin man schafft — —. Sydney Smith – –[o]
Tessék csak iratni1 – – – hiszen én ismerek – -: eine sehr schöne Handschrift – – – mellyet igen jol tudok és szeretek olvasni ‒ —!
Sietve – – mert most csak ugyan forr – – a munka “Misi”vel!c —
Ich brauche – – einen Rath von Ihnen – ‒ aber es pressirt gar nicht – – –
“Trotz Ihrer (…5 a mostani penna alatti!) Schlauheit und4 pfiffig logischen – – Kentnisse — pfiffis-logischen Pfiffigologischen pfiffi logischen – – – – – Dr. M.c —
Hogy volna leg kevessebbé rosszul — ? —
„Denken’s was aus”1 —
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Béla
[3] Michl
[4] Utólag beszúrva.
[5] Széchenyi pontozása.
[6] Törölve egy szó.
[7] Herzog
[8] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[9] Javított szó.
[10] Magyar
[a] Széchenyi tévesen írta az évszámot.
[b] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Bécs, 1858. május 6. MNL OL D 283 F tétel Közli: Czinege–Velkey 2026.
[c] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.
[d] Daniel Gottlob Moritz Schreber német orvos Aerztliche Zimmer-Gymnastik (Lipcse, 1858) című munkája.
[e] Dessewffy Emil gróf (1814‒1866) konzervatív politikus és publicista, a Tudós Társaság tiszteleti tagja, 1855-től haláláig a Magyar Tudományos Akadémia elnöke.
[f] Lonovics József (1793‒1867) csanádi püspök (1834–1848), később kalocsai érsek (1866–1867), a Tudós Társaság tiszteleti, majd igazgatótanácsi tagja.
[g] Arthur Wellesley, Wellington hercege (1769–1852) angol tábornok, később a tory párt színeiben az Egyesült Királyság miniszterelnöke (1828–1830 és 1834).
[h] Wellington hercege első miniszterelnöksége idején (tory, 1828–1830 és 1834) került sor a katolikusok emancipációjára – erre utalt Széchenyi a hasonlattal.
[i] Sam Slick egy fanyar humorú kitalált karakter, amelyet 1835-ben az új-skóciai bíró és író, Thomas Chandler Haliburton alkotott meg, és a főszereplésével készült történeteket 1836-tól 1840-ig jelentette meg.
[j] Két kötet is szóba jöhet: Josephine Juno Abrantes hercegnő Histoire des salons de Paris (Párizs, 1837) és Virginie Ancelot Emprunts aux salons de Paris (1834) című kötetei.
[k] Borúra derű – az Akadémia jelmondata. Széchenyi levelének írásakor az Akadémián éppen az új alapszabály kidolgozása, elfogadása körül folytak az egyeztetések, amelyekről Dessewffy Emil és Eötvös József révén ő maga is jól értesült volt. Nemtetszésének hangot kívánt adni, ahogy lentebb e levélben is írta. Czinege 2024a 37–38.
[l] Tänzer (Lejtei) Emília, Tasner Antal felesége, és lányuk Tasner Alice (1840–1875).
[m] Barlang, odú.
[n] Hunnia, Széchenyi Tasner Antallal és Török Jánossal együttműködve rendezi sajtó alá Hunnia című munkáját, amelynek megjelenését kétségesnek látta. Nem alaptalanul, műve csak halála után, 1860-ban jelent meg.
[o] Wilhelm Heine: Reise um die Erde nach Japan (1856), Karl Gutzkow: Die Ritter vom Geiste (Lipcse, 1850–1852). Ida Pfeffernek több Reise(n) című műve is van, az nem derül ki, Sidney Smith angol író melyik kötetére gondolt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. május 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.