Tasner Antal

Decemb. 31^ikén[1] 1858

Kedves Talim, Tegnap Mihál Tanár[a] által megértettem, hogy[2] Ön ‘Clopin Clopant’[b] csak meg van! Én is csak igy vagyok. Mihál Úr azt mondá többek közt, hogy Ön nékem leg ujjabrul irt. Én azonban Decemb. 22^iki sorain[c] kivül — mint én emlékezem, — nem vettem Őntül semmi levelet. – Tán M.[3] zavarodott, mi a jó (bon homme) németnek uhrwüchsig[d] szokása. –

‘Hunia’[e] hosszabb betegeskedés után[4] ‒ elvégre szerencsésen † !!! Por a S[f] — más[5] a helyibe!

Béla nehány nappal ezelőtt – ‘re perfectissime gesta[g] ‒ megérkezett ‒; most Sopronban van – holnap érkezik ide — ‘s Őnt minél előbb felkeresi; ‒ majd elbeszél némieket. ‒

Hogy az Igazgató Tanács (t. i.¹[6] Dess.  Emil[h] — Eötvös J.[i]  Deák[j] és Pronay Alb.[k] ‒ csak ez a ‘négyes’ határozott, a többi nem levén helyen!) mondókámat[l][7] vissza lökte[m] ‒ tán rosszul[8] történt, tán jól! ki tudja? Én nem bánom!

Kivántam volna – – hogy Igazgatonak Bélat választanák. Tegnap olvastam, hogy Sina[n] és Apponyi Gy.¹[o] lett azzá;[p] — mit igen helyeslek.⁸ Am de ha¹ ismét ki dűl egyik a ‘hámbul’ tán annyit csak érdemlenék,⁸ hogy részemre is¹ legyen[9] egy kis mellékes tekintet —- de ha soha sem választják meg ‒ biz’ azt sem bánom! ~ Jó volna az Akadem. tőkéjét most[10] minden modon nevelni. ‒

Soha nem tudom magamnak meg bocsátani, hogy nem folytattuk azon Systémát melly Batthyányi Hg^nél olly jól sikerült — t. i.⁶ Öt felkeresni, és czifra szavakkal felkérni. —[q]

Sugná Ön ezt meg Toldynak.[r] – Hg. Esterhazy Pál[s] volna irásban, vagy Deput.[t] által felszollitandó —. Mit so vieler Delicatesse,⁷ kommt man nicht weit. ‒[u]

Dessewffy — sokszor van itt — Apponyi György, tán Deak ‒ Károlyi György.[v] Az Akademie nevében¹⁰ ‒ rontsanak⁸ Eszterhazira (Wie eine Bombe ohne zu preveniren, damit er keine Zeit habe sich zu verschanzen)[w] – – és csikarjanak belőle menyit csak lehet. ‒ Az Akademia nevében⁸ mondom — mert ha 4 tag jogosnak⁸ hitte magát, engem halgatásra itélni – azt hiszem senki a világon jogát ketségbe nem veendi, ‒ ha E. Herczeget, ‘sajtolni’ igyekezend – és igy – – – de igen lassan ‒ – másokat – Coburg.[x] Zichy Edmund.[y] &&&. ‒

Kilian[z] reméllem 1859^re minden betüre fog prenumerálni,[aa] melly Hunnia 7 véres darabján napra jö – és ekkép auch auf den Pesther Loyd ‒ – –

God bless You

Széchenyi Ist.[11]

---

[1] Utólag beszúrva.

[2] Törölve egy szó. 

[3] Mihál

[4] Javított szó.

[5] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[6] tudni illik

[7] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[8] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[9] Törölve két szó.

[10] Széchenyi aláhúzása három vonallal.

[11] István

---

[a] Dr. Ignatz Michl a Széchenyi fiúk nevelője és házitanítója.

[b] Francia: sántikálva.

[c] A levél nem ismert.

[d] Német: tőrölmetszett.

[e] Széchenyi 1834-ben írt műve, amelynek kéziratát 1857. novembertől rendezte sajtó alá Tasnerrel és Törökkel. Eddig vártak a megjelenés engedélyezésére, de csalódniuk kellett.

[f] Budapesti por és sár, Széchenyi másik kéziratban maradt műve, amelyet 1834 és 1837 között vetett papírra, és szintén ekkor rendezték sajtó alá, 1865-ben jelent meg.

[g] Latin: dolgát tökéletesen elvégezve. Széchenyi Béla ekkor ért haza londoni útjáról, ahová apja Blick című kéziratát csempészte ki, hogy kinyomtassák.

[h] Dessewffy Emil gróf (1814‒1866) konzervatív politikus és publicista, a Tudós Társaság tiszteleti tagja, 1855-től haláláig a Magyar Tudományos Akadémia elnöke.

[i] Eötvös József báró (1813‒1871) centralista politikus, író, vallás- és közoktatásügyi miniszter a Batthyány- és Andrássy-kormány idején, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke (1866‒1871).

[j] Deák Ferenc (1803–1876) jogász, Zala vármegye táblabírája, országgyűlési követe az 1832 –36., 1839–40. és 1847–48. évi diétán 1848 márciusától. A Batthyány-kormány igazságügyminisztere. Az első népképviseleti országgyűlésen a zalaszentgróti kerület képviselője, 1861-ben pedig Pest-Belvárosé. 1839-től a Magyar Tudományos Akadémia tiszteleti tagja, 1855-től a testület igazgatótanácsának tagja.

[k] Prónay Albert báró (1801‒1867) 1840-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja (nagybátyja, Prónay Sándor helyére választották), 1846-tól a Hétszemélyes Tábla tagja, belső titkos tanácsos.

[l] Széchenyi István levele a Magyar Tudományos Akadémia igazgatótanácsához, Döbling, 1858. november 6. MNL OL P 623–A–I.–1.–No.87. Közli: Czinege 2024b 144–147.

[m] A Magyar Tudományos Akadémia igazgatótanácsán nem olvasták fel Széchenyi 1858. november 6-i levelét. Bártfai 1929, 36., Czinege 2024a 38.

[n] Sina Simon báró (1810–1876) bécsi bankár, Sina György báró fia. (Felesége Ghika Iphigénia, egy fiúk és öt lányuk született).

[o] Apponyi György gróf (1808‒1899) Tolna vármegye aljegyzője (1827–189), fogalmazógyakornok (1829–1832), titkár (1832–1840) a Magyar Udvari Kancellárián, táblabíró a Királyi Táblán (1840–1844), kancellár, majd főkancellár (1844‒1848), országbíró (1861–1863), konzervatív politikus.

[p] Sina Simon bárót és Apponyi György grófot választották a megürült két igazgatótanácsi helyre, az uralkodó december 24-én hagyta jóvá az igazgatótanács döntését. Akadémiai Értesítő 18. (1858) 4. sz. 635–636.

[q] A „szisztéma” arra vonatkozik, hogyan nyerjék meg a jelöltet a pozíció betöltésére, vagy az abban való maradásra. Széchenyi Batthyány Fülöp herceget 1831 végén méltató szavak közepette kérte meg, hogy maradjon a Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. A várt válasz nem maradt el. Széchenyi István Batthyány Fülöp hercegnek, Pest, 1831. november 26. MTA KIK Kt K 210/1.56. és Batthyány Fülöp herceg Széchenyi Istvánnak, Németújvár, 1831. december 7. MTA KIK Kt K 166/128. A leveleket közli: Czinege 2024b 177‒178.

[r] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861).  Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.

[s] Esterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet (1815–1842), később a király személye körüli miniszter.

[t] Deputáció, latin: küldöttség.

[u] Német: Ennyi finomkodással nem jutunk messzire.

[v] Károlyi György gróf (1802‒1877), politikus, Széchenyivel politikai klubot (reunio) alapított az 1825–27. évi országgyűlés ideje alatt. Mecénás, a Magyar Tudós Társaság egyik alapító tagja. 1839-től Csongrád vármegye főispáni helytartója, majd 1842 és 1848 között Békés vármegye főispánja.

[w] Német: Mint egy elháríthatatlan bomba, hogy ne legyen ideje körülbástyázni magát.

[x] Ágost Lajos Viktor szász–coburg–gothai herceg (1818–1881) főudvarnagy.

[y] Zichy Ödön gróf (1811‒1894) műgyűjtő, császári és királyi kamarás, valóságos belső titkos tanácsos.

[z] Ifjabb Kilián György könyvkereskedő, könyvkiadó.

[aa] Latin: előfizet.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. december 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.