Tasner Antal

Tasner A.

Januar 30 1858

Török,[a] ha nekem ir, röviden ceremonia nélkűl magyarul[1] “űzérként. Minden nekem küldendőt – mindig nőmhez; ki tudni fogja &. –

Török ne késsen az ‘elő szót’ megküldeni – mert annak leg alább 8 napig itt kell heverni – mert fontos; és nekűnk mindnyajunknak egy kissé¹ “lépcső eszünk[2] és felfogásunk van. –

Illyest is mondjon[3] Török:¹ Noha a vén vagy inkabb ‘régi Széchenyi igen Világos is¹ – még is olly epedés[4] és kin marczangolja keblét – ha …[5] a lefolyt idők tűnek előtte fel – – – lelke esze egészen elhomalyosodik, — ; és igy nem ‘veszelhetett’ – e most közlendő sorokon, politikarul távolrul sem akar hallani ~ szive megtörnék &[6] és igy azoknak – mert anachronismussal telvék – leg nagyobb érdekűk csorbult – de azért még is! & & Munkaiban többszer citáltatik .. Dante azon verse non ce piu gran dolore – & ricordarsi del tempo felice – nella miseria[b] ezt olaszul² tán ki lehetne tenni⁴ Weber Úr[7] daczára!¹ – és sokszor ezen mondásnak kinait látszik érezni –. Ő nem tudja – hogy ezeket közöljük – magyar könyveket &&[8] tart ugyan  – – – de rendszerint nem olvas – – –, mert ez a citált Versre emlékeztetné ~ mellyet a[9] Velenczei hajós – Othello zene darabban Rossinibul¹[c] – olly mélly fájdalommal elénekel — — — Mi az engedélyt tehát Nejétül – és nemilég Béla[10] fiátul nyertük. – Nem hinné senki – mennyi jegyzetei, sőt félig kivágott, mint szobornál szokás, munkái vannak — de még is közlendjük – tant bien que mal, clopin clopant.[d]

Sollte was immer aus der Pesther Rumpel-Kammer leicht Transportable sein[e] – fel kell hozni – lassan-lassan, az egészet.

Le kell irni – a “moslékot”[f] & – ?? vagy Töröknek magyarázni — mennyi feldolgozható anyag van még – vagy inkább innen vinni némieket le.

Toldyval[g] csak azon esetben sincerisálni,[h] ha F.[i] „not quite up to full confidence.”[j]

Török illyeket is mondhat a bevezetésben, tudnivalóban, előszóban; – ez igen érdekes lehetne.

A moslékban, ily rubrumokat[k] (!) látunk, s pedig, tarka-barkán, minden nyelven, még ollyanokon is, melyeket a Gróf alig ismert, mert mint („Tasner”) mondja, az volt szokása véletlenül vagy rendszerint — mindig olly szóval jelelni pro futuro[l] gondolatát, mely leginkább kitünteté — érzelmet. Gondolatot könnyű kimondani. Érzelmet nehezebb; – ihletést – inspiratiot, egészen tisztán, lehetetlen.

Például fortitudini,[m] mely M. Th.[11][n] keresztjén van nem lehet — egy nyelven is, olly sulylyal kitenni.

A moslékban többek közt ezen rubrumok találtatnak: Mindenféle. Brücke. Gőzhajó, és ezek nem Jegyzetek, Vigilansok stb. mert ezekben más rendet tartott, de eszmedarabok. Logica. Pesti por és sár. Ez félben szakitva – ismét és ismét előjön — ugy látszik, nagyon restelte ezt a két elemet – és meg kell vallani, – nincs egyikben is különös gyönyör. Az ostoba barát. Szokások. Philologia. Um Zeit zu gewinnen. Védelem. Szerelem. Szeretet. Szerencse. Boldogság.[12] Anomaliak. Büszkeség hiuság.⁶ Ellenzékek. Visszasságok. Pathologiai szempontok. Verseny. Ál Reformatorok. Engländer Vieles Anderes, aber Besser. Juste milieu. Defter. Gebet. Varmegyei ut. Theologia. Reactionen. Ehrlich währt am längsten. Pesti árviz. Landtagiana. Új Munka. – Magyar Or.[13] diagnosissa facienda in regno[o] – Mögliche² Erfindungen& & –⁷ ez csak kis része – damit ich² Etwas nachgießen möge.⁶

1819^tul – 1848 – 20^szal több napi könyv.[p] Ezek nincsenek használatomra; – mind lakattal – a Grófnal – de e kivűl – igen nagy halom. Vieles⁷ inintelgibel.^[14] Er hatte die Gewohnheit Alles² aufzuschreiben. –[q]

Nem volna e jó, – idő nyerés végett valami Ujságba – egy Columnát[r] allitni – ‘Széchenyiana’ – Valami jobb czélszerűbb¹ név ..⁵ alatt – peldaul ‘István szava & Én anyit – veszelnék ki, és ujra teremtenék, mikép jót allok, egy két havi kiállitast – csak ‘Bival’ birna el – Ezeket nem is kellene, át nezni, – – javitni – – – mert nem volt igényük mocskos vagy szennyes¹ pongyolában megjelenni — & késöbb – könyvbe lehetne – egyesitni – nemetre angolra forditni — —⁶

Én mindig hozzá tenném a datumot — peldaul Dower Julius 19 1838 & & ‘s igy tovább ~; Ich würde manches ‘igen² furfangossan, a németek orra alá dörzsölni Torma, paprika, – Ló f – a Seg – volna elég. I am quite confident of that.⁶[s] – Én ugy érzem, igen sokat inditnék & Egy bizonyos, es wäre ein sehr buntes, mitunter – amusantes Wirrwarr! –

Velenczérül & irjon On nékem – mindig magyarul – — és mindig Nőmhez intézze! illy adresse alatt⁶ A S. E. M le C^sse Crescence Széchenyi &&& Török – mindent,^{2 7} mustra példányt & – Nőmhez az majd (a publicum számára!? ha szükséges mit nem hiszek) Bélával közli – de valosággal: Velem. –

Miben van az Akademia dolga. Toldi ha ir nekem – csak Nőmhez – NB[15] senki[16] egy szót sem, melly ‘szemet && szurhatna!

Kiss’el lehet beszélni – de semmi ajánlással, igérettel, remény adással — mert vannak iroim – Bélabám – Geyza – Ödön, de még Rezsőben is. –

Hogy van ki téve ‘németul’ a Sz.[17] Irásban ‘quod tibi novis fieri alteri ne feceris[t] — — Szerezze ezt meg – ha lehet: februar végéig irja meg. —       

---

[1] Utólag beszúrva. 

[2] Széchenyi aláhúzás egyenes vonallal.

[3] mondjon [f. í.] Török

[4] Javított szó.

[5] Széchenyi pontozása.

[6] Utólag betoldva.

[7] Törölve egy szó

[8] & [beszúrás] ugyan

[9] Törölve egy betű.

[10] A kézirat második oldala hiányzik, de Tasner Géza közlése alapján ismert. A hiányzó szövegrészt ez alapján dőlten szedve közöljük. 

[11] Maria Theresia

[12] Eddig tart a hiányzó második oldal.

[13] Ország

[14] inintelligibel helyett.

[15] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.

[16] Széchenyi aláhúzása két vonallal.

[17] Szent

---

[a] Török János (1807–1874) publicista, 1830-tól az Esterházy család kismartoni birtokának gazdasági tisztviselője. 1843-től a Magyar Gazdasági Egyesület titkára. A Magyar Gazda (1841–1848), a Pest Napló (1853–1855), Magyar Hirnök (1855–1856), Pesti Hirnök (1860–1866) szerkesztője. Széchenyi több művének kiadója.

[b] Részlet Dante Isteni színjáték című elbeszélő költeményéből, Pokol Ötödik ének 121–123. sorok: „Nincs semmi szomorítóbb, mint emlékezni régi szép időre nyomorban” (Babits Mihály fordítása)

[c] Rossini olasz zeneszerző Otello című háromfelvonásos operája. Magyarországon 1842-ben mutatták be a Pesti Nemzeti Színházban.

[d] Francia: meglehetősen sántikálva

[e] Német: Bármit, ami a pesti lomtárból könnyen szállítható lenne,

[f] Széchenyi „mosléknak” nevezte különböző iratainak rendezetlen összességét, amelyek pesti lakásában maradtak, és Tasner Antalt kérte, hogy küldje őket Döblingbe.

[g] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861).  Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.

[h] Latin: őszintén beszélni.

[i] Azonosítatlan személy.

[j] Angol: „nem egészen a teljes bizalomig.”

[k] Latin: veressel írtakat.

[l] Latin: a jövőre vonatkozó.

[m] Latin: bátorság.

[n] Mária Terézia 1757-ben alapította meg a róla elnevezett lovagrendet, amelynek aranyszegélyű jelvényén fehér szélestalpú kereszt látható, valamint a vörös középpajzsban egy aranyszegélyű fehér gerenda. Körülötte aranyszegélyű fehér karikában ’Fortitudini’ felirat áll.

[o] Latin: diagnózisa a birodalomban állítandó fel.

[p] A naplóira utal.

[q] Német: Sok érthetetlen dolog. Az volt a szokása, hogy mindent felírt.

[r] Latin: hasábot.

[s] Angol: Meglehetősen biztos vagyok benne.

[t] Helyesen: „quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris” Újszövetség, Máté evangéliuma 7, 12: „Amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegyétek velük!” Németül: „Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch!”

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Döbling, 1858. január 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.