Tisztelt Barátom![a] Julius 18ikán irt becses soraidra,[b] mellyek itt és csak tegnap jöttek kezeimhez, válaszolni sietvén, azt hiszem, legjobb lesz Novemberi vásárra halasztani a’ M.[1] Akademia idei nagy gyülését;[c] ‘s pedig nemcsak, mert feleségem gyengélkedése,[d] Carolin leányom férhezmenése[e] és némi egyéb kis foglalatosságom miatt, szegény fejem minden idejébül kifogyott és kifogy; hanem legfőkép azért, hogy […]
Tisztelt Barátom![a]
Julius 18ikán irt becses soraidra,[b] mellyek itt és csak tegnap jöttek kezeimhez, válaszolni sietvén, azt hiszem, legjobb lesz Novemberi vásárra halasztani a’ M.[1] Akademia idei nagy gyülését;[c] ‘s pedig nemcsak, mert feleségem gyengélkedése,[d] Carolin leányom férhezmenése[e] és némi egyéb kis foglalatosságom miatt, szegény fejem minden idejébül kifogyott és kifogy; hanem legfőkép azért, hogy legelső nagy ülésünk, nem egy ok miatt, bölcs vezérlésed alatt menjen végbe. – Miután tehát — és bár legjobb akarattal — én most semmi esetre másod elnöki tisztemet nem teljesíthetném, Te pedig természet szerint Erdélybül most sehogy sem távozhatsz:[f] ugy végzem a’ teendőket, mihez képest kiki tudja, kit illet a’ dolog, hogy most Augustusban akademiai Gyülés nem leszen, de az Novemberi Vásárkor fog tartatni.
Sokat gondolkozok rád, tisztelt Barátom, és ha van valami, mi azon szomorú érzést némileg enyhíthetné, mikép Téged szorosb barátsági és társasági tekintetben ugyszólván elveszténk: hidd el, az valóban semmi egyéb, mint azon bizonyosság, hogy mostani helyzetedben még nagyobb körben eszközölheted közös honunk és nemzetünk jó voltát; és hogy Téged mint mindenütt, úgy Erdélyben is becsül és szeret minden jó. — Áldjon az ég, és tartson jó erőben; tisztelt Anyádnak[g] hozzál — kérlek — emlékezetébe, engem pedig szerencséltess ugy mint eddig, utóbb is, nagybecsü barátságoddal, ki legvalódibb tisztelettel maradok
Czenk, Julius 26. 1842
hü barátod hü szolgád
Széchenyi István[2]
[1] Magyar
[2] Csak az aláírás két sora saját kezű.
[a] Teleki József gróf (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.
[b] Teleki József Széchenyi Istvánnak, Buda, 1842. július 18. DM Lsz. 28-17.593.1. Közli: Czinege 2024b 127.
[c] A Társaság nagygyűlését 1842. november 21. és 28. között tartották, az utolsó nap kivételével végig Széchenyi elnökölt. MTA KIK Kt K 1357. Az igazgatótanács ülését november 24-én és december 12-én tartották, ahol szintén Széchenyi elnökölt. MTA KIK Kt K 1305–1306. A november 27-i közülésen olvasta fel beszédét a magyar nyelv kapcsán. SzIN 5. 650.
[d] Széchenyi feleségének ezekben a napokban szívproblémái voltak. SzIN 5. 615.
[e] Széchenyi nevelt lánya, Zichy Karolina grófnő (1820–1906) 1842. augusztus 8-án ment feleségül Festetics Dénes grófhoz (1813–1891).
[f] Az erdélyi országgyűlést 1841. november 15-re hívták össze Kolozsvárra, és 1843. február 4-én rekesztették be.
[g] Özvegy gróf Teleki Lászlóné báró Mészáros Johanna (1784‒1844), Mária Dorottya hercegnő udvarhölgye, a magyar irodalom pártfogója.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Teleki József, Cenk, 1842. július 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.