A nádor kiutalta a 20000 forintot az orsovai harmincadhivatalnak, előző nap kapta erről az értesítést.
Az alacsony vízállás lehetővé tette a munkát, ezért 14 napos havasalföldi tartózkodása idején nemcsak bizonyos összegeket költöttek a munkálatokra, de hitelért is folyamodni kellett.
Az utalás megérkezett Orsovára, de ott nincs annyi pénz, ezért még folyamodni kell az Udvari Kamarához is, hogy adjon utasítást a temesvári harmincadhivatalnak a kifizetésre.
Hogy ne veszítsenek ismét tíz napot, kéri, hogy a saját felelősségére biztosítsák neki az összeget, míg megérkezik az utasítás a Kamarától.
An das löbl.[1] k.[2] Dreißigstamt in Temesvár
Schon vor einem Monate bat ich Seine k. k.[3] Hoheit den Erzherzog Palatin, neuerdings 20,000 fl.[4] C. M.[5] an das Orsovaer Dreißigstamt anweisen zu lassen. Ich bekam indessen erst mit der gestrigen Post von Höchstdenselben die Nachricht,[a] daß das Erforderliche wegen Anweisung seiner Nummer am 10ten d. M.[6] erlassen wurde.
Der niedere Wasserstand erlaubte, kräftigst Hand an die Arbeiten zu legen, die eine allerhöchste Regierung bezweckt; so daß während meiner 14tägigen Abwesenheit in der Wallachei nicht nur das zu den erwähnten Arbeiten bestimmte Geld ausgegeben wurde, sondern um selbe nicht unterbrechen zu müßen auch die Zuflucht zum Credit genommen werden mußten.
Nun ist die Ausweisung über obige Summen bei dem k.[7] Orsovaer Dreißigstamte angelangt; es ist aber in der Amts-Casse beim Geld vorräthig, und so muß es wieder an die hohe Hofkammer geschrieben werden, um dieß anzuzeigen, und eine Anweisung bei dem k.7 Temesvarer Dreßigstamte zu verursachen.
Um daher nicht wieder wenigstens 10 Tage zu verlieren, und auch dem Gerade vorzubeugen, als litte die höchste Regierung Mangel an Geld, fordere ich Sie hiemit dienstfreundschaftlich auf “die obigen 20,000 sage Zwanzig Tausend fl.4 C. M.5 einstweilen sub sperati bis Sie die dießfällige Anweisung von der hohen k.7 ungarischen Hofkammer erhalten, auf meine Verantwortung, mit den gebräuchlichen Vorsichtsmaßregeln dem Überbringer dieses Herrn Anton Somossy[b] Dreißigst-Controleur verabfolgen zu wollen.
Mit aller Achtung
Ihr ergebenster
Schupaneker[c] Quarantaine den 21ten Oct. 1834
[1] löbliche
[2] königliche
[3] kaiserlich-königliche
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[6] dieses Monates
[7] königlichen
[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1834. október 11. MTA KIK Kt K 179/31.
[b] Somossy Antal a harmincadhivatal ellenőre Orsován.
[c] Jupalnic (Schupanek, Zsupanek) község Orsova közelében a Román-bánsági határőrezred területén, ami vesztegzár-helyként funkcionált.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Temesvári harmincadhivatalnak, Zsupanek, 1834. október 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.