Tudatni szeretné a tüzérséget, hogy a megkezdett Duna-szabályozási munkálatok a következő évben a lehető legnagyobb erővel folytatódnak, és emiatt az 1834-re szükséges robbanószer mennyisége körülbelül 400-500 mázsát tesz ki.
Note[1]
Auf die durch den Dirigirenden Ingenieur Vásárhelyi,[a] bezüglich auf die mit den p. t.[2] Herrn Artillerie Districts Commandanten[b] wegen Pulwer Bedarf für das Jahr 1834 gepflognen Rücksprache, anher gemachte Anzeige, gibt man sich die Ehre Ein Löbl.[3] k. k.[4] Artillerie Districts Commando dienstlich davon in Kenntniß zu setzen, daß in Folge der Höchsten Orts erhaltenen Aufträge, die begonnene Donau Schiffahrts Regulirung im kommenden Jahre mit der möglichst größten Kraft fortgesetzt werden wird; wonach der im Jahre 1834 erforderliche Bedarf von Sprengpulwer sich circa auf 400 – 500 Zentner belaufen dürfte. Pesth den 31ten Oct 1833.
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] pleno titulo, latin: teljes címmel.
[3] Löbliche
[4] kaiserlich–königliche
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] A temesvári tüzérségi helyőrség parancsnokai ekkor Kulmer Ferdinánd báró és Joseph Wasserfall Edler von Rheinbrausen ezredesek voltak.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Temesvári tüzérségnek, Pest, 1833. október 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.