Tekintetes Úr![a] Magyar Lászlónak,[b] ki ezelőtt, mint előadja a dél-amerikai argentinai confoederationál mint flotta hadnagy szolgált, a magyar tudós társasághoz intézett s ide mellékelt kérelmét,[c] mellyben magának a dél-amerikai tartományokban teendő tudományos utazásra pénzbeli segedelmet nyujtatni esedezik,[d] Tekintetes Úrnak mint az említett társaság titoknokának tárgyaltatás végett ezennel áttévén, megkülönböztetett tisztelettel maradok Tekintetes Úr kész köteles […]
Tekintetes Úr![a]
Magyar Lászlónak,[b] ki ezelőtt, mint előadja a dél-amerikai argentinai confoederationál mint flotta hadnagy szolgált, a magyar tudós társasághoz intézett s ide mellékelt kérelmét,[c] mellyben magának a dél-amerikai tartományokban teendő tudományos utazásra pénzbeli segedelmet nyujtatni esedezik,[d] Tekintetes Úrnak mint az említett társaság titoknokának tárgyaltatás végett ezennel áttévén, megkülönböztetett tisztelettel maradok
Tekintetes Úr
kész köteles szolgája
Gr.[1] Széchenyi István
Pest, sept. 29 1846[e]
[1] Gróf
[a] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[b] Magyar László (1818–1864) utazó, földrajzi író, Afrika-kutató.
[c] A kérelem Széchenyi levele mellett megtalálható. Közli: Sebestyén 2008. 209.
[d] Magyar a támogatást végül nem kapta meg, ezután döntött úgy, hogy Afrikába utazik.
[e] A levél fogalmazványa: MTA KIK Kt K 166/211.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Toldy Ferencnek, Pest, 1846. szeptember 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.