Küldi a nádor november 17-i levelének másolatát. Csak annyit fűz hozzá, hogy úgy véli, hogy a kormány a következő évre használhatóvá szeretné a Drenkovától Orsováig terjedő szakaszt, ezért arra kéri, hogy jelentésében ne csak a már elvégzetteket írja meg, hanem azt is, mit kell tenni fent említettek érdekében.
An den Dirigirenden Ingenieur Herrn
Paul von Vásárhelyi.[a]
Hier beigebogen sende ich Ihnen die Copie des Schreibens Sr k. k.[1] Hoheit, ddto[2] 17ten Nov. 1835,[b] das ich soeben bekam. Ich füge nur das hinzu “daß ich viele Ursache habe zu glauben, daß Eine Allerhöchste Regierung wahrscheinlich schon das nächste Jahr die vollkommene — wenn auch nicht Vollendung — wenigstens Brauchbarmachung der Straße von Drenkova[c] bis Orsova bezwecken möchte; weshalb Sie nebst der Relation über das, was bereits geschah, auch das auszuarbeiten hätten “Was zur Erreichung des so eben Besagten nothwendig wäre.
Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung & Preßburg den 19ten Nov. 1835. Gr. St.[3] Széchenyi. —
[1] Seiner kaiserlich-königlichen
[2] de dato, latin: a kelettől
[3] Graf Stephan
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] A levél nem ismert.
[c] Dunamenti falu, hajóállomás Berszászka közelében délkeleti irányban a Vaskapu-szoros bejáratánál. A Vaskapu I. erőmű 1972-es üzembehelyezése óta víz alatt van. Bővebben: Szávoszt-Vass Dániel: Halak a toronyban – 40 éve süllyedt el Drankó vára az Al-Dunán. 2012, online
https://dunaiszigetek.blogspot.com/2012/05/halak-toronyban-40-eve-sullyedt-el.html (Utolsó letöltés: 2025. június 26.)
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pozsony, 1835. november 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.