Közli vele, mit írt róla József nádor.
A nádor örömére szolgál, hogy Vásárhelyi és emberei milyen szorgalommal és kitartással dolgoznak. Kéri Széchenyit, közölje vele, hogy mennyire elégedett a munkájával.
An den Dirigirenden Ingenieur Herrn v[1] Vásárhelyi[a] und seinen Untergebenen
Wohl wissend, daß Ihnen nächst dem Bewußtseyn “treu erfüllter Pflicht“ – nichts Erwünschteres begegnen kann, als die Zufriedenheit Ihrer Obern zu erlangen, beeile ich mich “Sie von der hohen Gnade in Kenntniß zu setzen, mit der Sr k.[2] Hoheit unser allergnädigster Reichs-Palatin, in einem Schreiben von 8ten August 1833[b] — das er an mich sandte — sich folgendermassen über Sie zu äußern geruhte.
„Besonders erfreulich aber war mir das Zeugniß, welches Sie den Dirigirenden Mappations Ingenieur Vásárhelyi, und den ihm zugetheilten Individuen, in Bezug auf deren Diensteifer, Fleiß und Ausdauer ertheilen, und ich fordere Sie hiemit auf, besagten Ingenieurs nicht nur meine volle Zufriedenheit darüber zu erkennen zu geben, sondern Dieselben auch zu fernerer gleich eifriger Verwendung mit dem Bedeuten zu ermuntern, daß insoferne sie in diesen Bemühungen nicht nachlassen, und dieselben zu einem erwünschten Ergebniß führen sollten, auf ihre bei dieser Gelegenheit zu erwerbenden Verdienste vorzügliche Rücksicht genommen werden wird.[3]
Nach diesen Zeilen bleibt mir nichts übrig, als Sie zu bitten, “Vor Eifer und Anstrengung sich keinen Schaden anzuthun; denn S. k.2 Hoheit werden Sie und Ihre Dienste länger brauchen wollen, — und ich weiß nur zu gut, daß der Ungar — wird sein Ehrgefühl geachtet und berücksichtiget — nie durch ‘Zurückbleiben‘, wohl aber manchmal durch ‘Zu viel Eifer‘ zu sündigen pflegt.
Sie arbeiten unmittelbar an der werdenden Wohlfahrt und Größe unseres Vaterlandes. — Mehr sage ich nicht. Seyen Sie aber Alle dessen stets eingedenk, und unterstützen Sie meine redlich gemeinten Bemühungen durch Ihre Talente und Ihre[4] Freundschaft. Orsova den 25ten August. 1833
[1] von
[2] Seiner kaiserliche/-n
[3] Eddig az idézet József nádor leveléből. Az idézést Széchenyi általában csak a sorok elején jelölte, az idézett szövegrész végén nem.
[4] Javított szó.
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] József főherceg Széchenyi Istvánnak, 1833. augusztus 8. MTA KIK Kt K 179/5.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Orsova, 1833. augusztus 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.