A levelet Tasner Antal írt Széchenyi nevében. Értesíti, hogy a gróf nem tud az Al-Duna vidékére utazni, Pesten várja majd a mérnököt.
A levelet Dewar adja át.
Bács vármegye megyei mérnöknek nevezte ki Hevessy Károly mérnököt, ezért kérvényezték hazaküldését. Kéri Vásárhelyit, intézkedjen.
Wohlgeborner H.[1] dirigirender Ingenieur![a]
Im Auftrage Sr[2] Hochgeboren des H.[3] k.[4] Commissairs Grafen Stephan Széchenyi habe ich die Ehre, Sie hiemit zu benachrichten, daß der Herr Graf sich heuer schwerlich mehr in die untere Donau-Gegend begeben, sondern Sie hier erwarten wird, wie er es Ihnen bereits geschrieben.
Überbringer dieses, der Taucher Georg Dewar[b] fährt mit dem Dampfschiffe Franz II hinab, um das in der Arbeit begriffene Taucherboot zu besehen und dann mit dem Dampfschiffe Zrinyi wieder herauf zu kommen.
Von Seite des löbl.[5] Bácser Comitats ist der H.1 Grafen und Commissair unter dem 26 October von der Ernennung zum Comitats-Ingenieur des unter Ihrer Oberleitung operirenden Ingenieurs H.3 Carl Hevessy[c] mit dem Gesuche unterrichtet worden, dem besagten H.3 Ingenieur seine Entlassung zu ertheilen. Mögen daher Ew. W.[6] dieß bewerkstelligen.[d]
Mit der ausgezeichnetsten Hochachtung Ew. Wohlg.6 gehorsamster Diener Anton Tasner Actuar.[e] — Dewar wird meistens deßhalb hinabgesendet, damit er nicht ganz ohne Beschäftigung bleibe, und ich bitte Sie nichts merken zu lassen, was er vom Donato gesprochen hat, weil wir diesen Mann noch brauchen.
Pest, den 12 November 1836
[1] Herr
[2] Seiner
[3] Herrn
[4] königlichen
[5] löblichen
[6] Euer Wohlgeboren
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[c] Hevessy Károly (1808–1881) mérnök, részt vett az Al-Duna szabályozási munkálataiban, 1842-től Bács vármegye segédmérnöke, 1845-től almérnöke, majd főmérnöke.
[d] Hevessy elbocsájtására lásd még Széchenyi Vásárhelyinek 1836. július 12-én és Odry Józsefnek július 15-én írt leveleit.
[e] Actuarius, latin: jegyző.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pest, 1836. november 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.