A 12-én írt jelentésére válaszolja, hogy a határőrség 20 forint bevételi adó beszedését rendelte el, annak ellenére, hogy Vásárhelyi ellenvetéseket terjesztett elő a Kazánnál és a török barlangnál történő italmérés kapcsán. És mivel ezt a rendelkezést nem lehet megakadályozni, másrészt viszont Széchenyi nem akarja elismerni ezt az elvet: így nem marad más választása, mint egyelőre figyelmen kívül hagyni az ügyet, és arra kéri a mérnököt, hogy e kérdésben továbbra is képviselje korábbi álláspontját.
An den Herrn dirigirenden Ingenieur Paul v.[1] Vásárhelyi![a]
[2]Auf Ihren Bericht vom 12ten d. M.[3][b] habe ich zu erwiedern,[4] daß nachdem die Grenz Truppen-Brigade trotz der durch Sie den 11ten October im Wege des Alt-Orsovaer Compagnie-Commandos gemachten triftigen Gegenvorstellungen für den Ausschank bei Kazán und jenen bei Gaura Turkului[c] eine Erwerbsteuer von 20 fl.[5] C. M.[6] einzuheben angeordnet hat; und da diese Anordnung weder de facto zu verhindern ist, noch ich darüber in unnütze Wortstreite mich einlassen will, andererseits aber auch den Grundsatz nicht anerkennen will und kann: so ist mir nichts Anderes zu thun übrig als die Sache für jetzt zu ignorieren, und ich ersuche Sie gleichfalls, hinsichtlich dieser[7] Angelegenheit,[8] sich auf Ihre vorgestellten Gründe stützend, in einer den Grundsatz de jure7 nicht anerkennenden Stellung sich zu verhalten. — Mit besonderer Achtung Ihr ergebenster Gr. St. Sz.[9]
Pesth, den 24ten November 1836.
[1] von
[2] Törölve két szó.
[3] dieses Monats
[4] erwidern helyett
[5] florins
[6] Conventionsmünzen
[7] Törölve egy szó.
[8] Utólag beszúrva.
[9] Graf Stephan Széchenyi
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] A levél nem ismert.
[c] Egy barlang vagy sziklaüreg megnevezése a Dunánál, ahol a hajók ki tudtak kötni, és így italmérési helyet is lehetett ott létesíteni.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pest, 1836. november 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.