A mellékelt átiratból megértheti a nádor akaratát. Ajánlja neki, hogy tartsa magát hozzá.
éppen látta a Huldát [csónak], nem érti, miért nem küldte le Filzmayer úr. – Amint lehet, le kell küldeni.
Ne feledkezzen meg a biztonsági gyújtózsinórról, és használatának eredményeit megírni neki.
Aus dem beigebogenen Abschrift[a] werden Sie[b] den Willen Sr k.[1] Hoheit, unsern höchstverehrten ReichsPalatin zur Genüge entnehmen. Ich empfehle Ihnen ‘Sich nach dessen hohen Sinn zu halten.
Die Hulda[c] sah ich so eben; weiß aber noch nicht, warum sie durch den Herrn Filzmayer[d] nicht abgesandt wurde. – Sie soll sobald wie möglich abgesandet werden.
Vergessen Sie nicht, Proben mit den safety fuses[e] anzustellen, und mir das Resultat mitzutheilen;[f] damit ich noch bei Zeiten deren Verfertigung besorgen könne. Mit aufrichtigster Hochachtung bereitwilliger Diener St. Sz.[2] Pesth den 10ten Juli 1834.
[1] Seiner kaiserlichen
[2] Stephan Széchenyi
[a] A melléklet nem ismert, valószínűleg a neki kiutalt 10 000 forintról szólót. Lásd a József főhercegnek 1834. július 8-án írt levélben!
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[c] Széchenyi csónakja.
[d] Mérnöksegéd.
[e] William Bickford (1774–1834) angol feltaláló által 1831-ben szabadalmaztatott biztonsági gyújtózsinór.
[f] Erre a kérésére nézve lásd még a Vásárhelyinek 1834. június 28-án írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pest, 1834. július 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.