Magyar fordítását közli: Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 259.
Sina báró vállalja a Buda és Pest közti híd építését, ezért felveszi a kapcsolatot az országgyűlési bizottsággal. A levelet Sina mérnöke, Schönerer úr adja át, aki Angliában és az Egyesült Államokban fog körülnézni, hogy eldönthessék, milyen hidat építsenek, és ki irányítsa a munkát.
Ezeknél a kérdéseknél csak a sikert kell szem előtt tartani. Mert a kudarc csak visszalépést eredményezne. Kéri, legyen Schönerer úr segítségére.
Lieber Freund![a] – Baron Sina[b] will den Brückenbau zwischen Ofen und Pesth übernehmen. Er wird sich deßhalb eben jetzt mit der Reichs-Deputation in Contact setzen. Der Überbringer dieses Briefes ist Sina’s privat Geometer ‘Schönerer’,[c] der sich in England und den Vereinigten Staaten umsehen soll, um zu entscheiden 1o Welche Gattung Brücke die passendste wäre. 2o Wer deren Bau leiten sollte.
Bei diesen höchstwichtigen Fragen — indem die Sache nun bald ad fractionem panis[d] kommen soll — ist vor allem Andern jede Vorliebe und Leidenschaftlichkeit zu beseitigen, und nur der Success allein vor den Augen zu halten. Ja der Success allein; denn ohne diesen machen wir mehr Schaden als Nutzen; da durch ein Mißlingen nicht nur Unternehmen aller Art wieder zurückgesetzt werden würden, sondern wir wären vielleicht auch nie mehr im Stande, das Prinzip des gleichförmigen Zahlens auf Brücken und Straßen auf eine plausible Art zu erweitern. Fasse diesen Gedanken mit Philosophie auf, sei ‘Schönerer’ behülflich, und bleibe mein Freund S.[1] Széchenyi[e]
[1] Stephan
[a] Waldstein-Wartenberg János gróf (1809‒1876) bölcseleti és jogi doktor, műgyűjtő, Széchenyi útitársa az al-dunai hajóúton, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. Ekkor épp Londonban tartózkodott.
[b] Sina György báró (1783‒1856) bankár, diplomata. Széchenyi vállalkozásainak egyik anyagi támogatója.
[c] Mathias von Schönerer (1807–1881) osztrák vasúti szakember. 1836-ban a Bécs és Győr között építendő vasút útvonalának tervezője lett Sina György megbízásából. 1837-ben Nyugat-Európába és az Egyesült Államokba utazott, hogy az ottani vasutakat tanulmányozza.
[d] Latin: kenyértörésre.
[e] A másolat keltezetlen, a levél keletkezésének ideje a fogalmazványon szerepel (MTA KIK Kt K 200/96.).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Waldstein Jánosnak, Pest, 1837. április 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.