Az előző hónap folyamán több gép is érkezett Angliából Triesztbe, amelyeket a Sartorio ház rögtön továbbított Zimonyba. Károlyvárosban Martinich úr intézte a szállítást. Hogy ne veszítsenek időt, kéri a parancsnokságot, hogy a gépeket haladéktalanul a leg idő- és pénztakarékosabb módon juttassák el Moldovába Aperger ügynökhöz.
An das löbl.[1] k. k.[2] Militair Commando zu Semlin[a]
Es sind für die Allerhöchste Regierung mehrere Machinen im Laufe des vorigen Monats aus England in Triest angekommen, die sofort durch das Haus Sartorio[b] in Triest, über Carlstadt[c] nach Semlin befördert zu werden, bereits angewiesen sind. In Carlstadt hat deren weitere Beförderung ein Herr Pompejo Martinich[d] zu besorgen; an welches Handlungshaus sie jedoch in Semlin gesendet werden, ist mir bis jetzt unbekannt. Um nun keine Zeit zu verlieren, ersuche ich Ein löbl.[3] k. k.[4] Militair Commando dienstfreundschaftlichst, die mehrmal benannten Machinen — oder was sonst immer für die Regierung oder an meine Adresse in Semlin ankommen sollte, unversäumt nach Moldava an den Herrn Aperger,[e] Agenten der k. k.[5] priv.[6] Dampfschiffahrt auf jene Art und Weise abgehen zu lassen, durch welche dem k. k.5 Aerar die größte Ersparrniß an Zeit und Geld erzweckt wird. Jene Ausgaben, die bei dieser Versendung sich ergeben werden, will ich auf der Stelle ausgleichen.
Mit dem Gefühl der aufrichtigsten Hochachtung nenne ich mich Eines löbl.[7] k. k.5 Militär-Commando & Gr. St. Sz.[8] Pesth den 9ten Aug 1834.
[1] löbliche
[2] kaiserlich-königliche
[3] löbliches
[4] kaiserlich-königliches
[5] kaiserlich-königlichen
[6] privilegi[e]rten
[7] löblichen
[8] Graf Stephan Széchenyi
[a] Zimony német neve, egykor önálló város volt, ma Belgrád része.
[b] A Sartorio család Triesztben működő kereskedőháza.
[c] Károlyváros város Horvátországban Zágrábtól délnyugatra.
[d] Ismeretlen személy.
[e] A Duna Gőzhajózási Társaság moldovai ügynöke.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Zimonyi katonai parancsnoksághoz, Pest, 1834. augusztus 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.