A mellékelt Jankovics ezredesnek szóló levél nagy fontossággal bír, kéreti mielőbb továbbítani számára.
An das löbl.[1] k. k.[2] Militair Commando in Semlin
Das beigebogene Schreiben an H.[3] Obristen v.[4] Jankovics[a] ist von großer Wichtigkeit,[b] und fordert die schleunigste Beförderung; weßhalb ich Ein löbl.[5] k. k.[6] Militair Commando dienstfreundschaftlichst ersuche, dasselbe ohne Verzug seiner Bestimmung zu führen zu wollen.
Ich ergreife diese Gelegenheit mich Einen k. k.[7] M. C.[8] auf auf[9] das angelegentlichste zu empfehlen, und bitte die Gefühle meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu genehmigen, mit der ich mich nenne Eines löbl.[10] k. k.7 M. C.8 unterthänigster Diener.
Orsova, den 25ten Juni 1834.
[1] löbliche
[2] kaiserlich-königliche
[3] Herrn
[4] von
[5] löbliches
[6] kaiserlich-königliches
[7] kaiserlich-königlichen
[8] Militair Commando
[9] Szóismétlés a másolatban.
[10] löblichen
[a] Jankovich Ferenc ezredes, a csajkás-zászlóalj parancsnoka. Csajkás (sajkás): a Katonai Határőrvidéken szolgáló folyami határvédő katona.
[b] Lásd fentebb!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Zimonyi katonai parancsnokságnak, Orsova, 1834. június 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.