Orsova August 23ikán 1833 Édes Bertha,[a] igen nagy köszönettel tartozom fáradságáért. A Posonyi házi Gazdával jól végzett. Bár fizetném ingyen; ’s lenne Or. Gy.[1] Pesten! Bé kell várni – – de oda hozza az idő. Irjon csak sokszor; igen vágyodok, oláhok ’s serbusok közt, honi hirek után. Dolgom elég; egészségem meglehetös, reményeim sokak – – […]
Orsova August 23ikán 1833
Édes Bertha,[a] igen nagy köszönettel tartozom fáradságáért. A Posonyi házi Gazdával jól végzett. Bár fizetném ingyen; ’s lenne Or. Gy.[1] Pesten! Bé kell várni – – de oda hozza az idő. Irjon csak sokszor; igen vágyodok, oláhok ’s serbusok közt, honi hirek után.
Dolgom elég; egészségem meglehetös, reményeim sokak – – . Mind ezekrűl majd ha vissza megyek – Verba volant &[2]
Kérem adja e levelet Tasnernek. – ’S hát Nitzky[b] legyen Alnádor[c] — ’s nem Pazmándi?[d] Csudálom
Széchenyi
[1] országgyűlés
[2] Verba volant, scripta manent. Latin szólás: A szó elszáll, az írás megmarad.
[a] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, a Pesti Lovaregylet első titkára, a Tudós Társaság levelező tagja.
[b] Niczky János (†1860) a Királyi Tábla bírája, később hétszemélynök, császári királyi udvari tanácsos.
[c] Mérey Sándor (1779‒1848) helyett Somssich Pongrác (1788‒1849) alnádor lett a személynök, így kérdés, ki legyen az alnádor a Királyi Táblán.
[d] Pázmándy Dénes (1781–1854) Komárom vármegye első alispánja (1827–1840), dunántúli református egyházkerület világi főgondnoka (1837–1849), Komárom vármegye követe az 1825/27. 1830., 1832/36., 1839/40. országgyűléseken.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Bertha Sándornak, Orsova, 1833. augusztus 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.