Széchenyi megragadja az alkalmat, hogy közeli barátja, gróf Waldstein János Angliába utazik, hogy megválaszolja Coates 1835. decemberi levelét.
Megtisztelőnek tartja, hogy megválasztották a Társaság levelező tagjává.
Sir,[a]
I avail myself of this opportunity afforded by the departure of a very intimate friend of mine, Count John Waldstein,[b] for England, to acknowledge the receipt of your kind letter dated the 14 December 1835,[c] and to apologize at the same time for not having answered it long ere this.
I am fully aware of the honor conferred on me by the Committee of the Society for the Diffusion of useful knowledge[d] in electing me one of their corresponding members. I am proud of having my name connected with the names of men, who by consecrating time and talents to the welfare of the great mass of the people, have already established the most beneficial example to other nations, and must be sure of the lasting gratitude of the world.
I beg you will have the kindness to present my sincerest thanks to the Committee and believe my Sir, most respectfully
your obt Snt
C. St. Sz.[1]
Pest, 11 June 1836.
[1] obtained servant Count Stephen Széchenyi
[a] Thomas Coates angol ügyvéd, a Society for the Diffusion of useful knowledge titkára, a társaság lapjának (The Penny Magazine) szerkesztője.
[b] Waldstein-Wartenberg János gróf (1809‒1876) bölcseleti és jogi doktor, műgyűjtő, Széchenyi útitársa az al-dunai hajóúton, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[c] Thomas Coates Széchenyi Istvánnak, London, 1835. december 14. MTA KIK Kt K 203/70.
[d] 1826-tól 1846-ig működő társaság, amelyet Henry Brougham (1778–1868) alapított. A társaság olcsó tudományos műveket jelentetett meg a munkás- és középosztály számára.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Thomas Coatesnak, Pest, 1836. június 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.