Pénzügyei nyugtalanítóak.
Írt Arnsteinnek, hogy ne lepődjön meg, ha a fizetések elmaradnak.
Eredetileg október végéig akart maradni, de két hónappal hamarabb hazatér. Úgy érzi, nem tudta jól kihasználni ott tartózkodását.
London den 4ten July 1822[1]
Obschon ich im Vergnügen lebe, welches nicht ausnehmend leicht zu stören ist, so sind meine Geld Sachen[2] dennoch ein wenig beunruhigend —
Ich kann Ihnen nichts sagen, als daß der Credit von 5000 L[3] – von dem ich bis heute bereits 1770 aufgenommen habe, schwer hinreichen wird – daß ich mich aber damit begnüge!2
Weniger auf keinen Fall! Meine Reise ist sonst verfehlt. – So eben schrieb ich[a] an Arnstein,[b] daß er sich nicht wundern, kränken, oder ärgern soll – wenn die Zahlungen Ihrer Seits2 auf einmal ausbleiben. Ich hätte den Gedanken gehabt bis Ende 8bers in England zu bleiben (NB[4] das sage ich alles an Arnstein) und in der Zeit die 5000 L.3 ausgegeben — Nun komme ich im August zurück – bin also um 2 Monate zu kurz –.[c] Ich schreibe sodann ein Langes und Breites über Pflicht, Wort, Delicatesse, und tröste ihn, im Fall der Noth mit meiner Rückkehr — Ich will aber mein Wort auch halten!
Leben Sie wohl — Aufs Jahr lebe ich 5 fl[5] des Tages, Sie müssen aber nach England, denn ich habe meinen Aufenthalt mir gar nicht zu nutzen gemacht. Sie müssen das ersetzen – Adieu
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Livres
[4] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[5] florins
[a] A levél nem ismert.
[b] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.
[c] Augusztus közepén indult haza, szeptember 10-én érkezett meg Bécsbe. SzIN 2. 304–306.