Pénzügyei nyugtalanítóak.
Írt Arnsteinnek, hogy ne lepődjön meg, ha a fizetések elmaradnak.
Eredetileg október végéig akart maradni, de két hónappal hamarabb hazatér. Úgy érzi, nem tudta jól kihasználni ott tartózkodását.
London den 4ten July 18221
Obschon ich im Vergnügen lebe, welches nicht ausnehmend leicht zu stören ist, so sind meine Geld Sachen2 dennoch ein wenig beunruhigend —
Ich kann Ihnen nichts sagen, als daß der Credit von 5000 L3 – von dem ich bis heute bereits 1770 aufgenommen habe, schwer hinreichen wird – daß ich mich aber damit begnüge!2
Weniger auf keinen Fall! Meine Reise ist sonst verfehlt. – So eben schrieb ich an Arnstein,a daß er sich nicht wundern, kränken, oder ärgern soll – wenn die Zahlungen Ihrer Seits2 auf einmal ausbleiben. Ich hätte den Gedanken gehabt bis Ende 8bers in England zu bleiben (NB4 das sage ich alles an Arnstein) und in der Zeit die 5000 L.3 ausgegeben — Nun komme ich im August zurück– bin also um 2 Monate zu kurz –. Ich schreibe sodann ein Langes und Breites über Pflicht, Wort, Delicatesse, und tröste ihn, in Fall der Noth mit meiner Rückkehr — Ich will aber mein Wort auch halten!
Leben Sie wohl — Aufs Jahr lebe ich 5 fl5 des Tages, Sie müssen aber nach England, denn ich habe meinen Aufenthalt mir gar nicht zu nutzen gemacht. Sie müssen das ersetzen – Adieu
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
3 Livres
4 Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
5 florins
a Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt. A levél nem ismert.