image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Bécs
Dátum 1818. április 6.
Nyelv német
Címke gazdálkodás
Őrzés Helye MTA KIK Kt K 196/177.
Közlés Helye Majláth I. 70.
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

A napokban felkereste birtokszomszédja két üzleti ügyben, melyekről ő maga nem sokat tud, ezért kéri, hogy intézkedjen a legrövidebb időn belül.

Liebenberg János

Mein lieber Liebenberg, mein Nachbar der Stepherl Végh war diesen Tagen bei mir, um zwei Geschäfte zu endigen. Dies erste ist wegen der indemnität1 des durch die neue Grenze verlohrenen Grundes — das zweite wegen einer gewißen Brücke. Ich weiß von dem ein und andern gar nichts indessen bitt’ ich Sie recht sehr angelegentlich, in der kürzesten Zeit, wo möglich, diese beiden Geschäfte meines Versprechens und gegebenen Worts wegen zu endigen. Geschehen muß es doch – Zeigen mir daher gutem Willen und Noblesse. Ich habe in Ungarn ohnehin nicht sehr viele Freunde, und will meine Nachbarn mir wenigstens gut und im Frieden erhalten Adieu

Széchényi

Wien dem 6 April2

1 Latin: kárpótlás, kártérítés.

2 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.