Bétsb. 5a Aug 1819 459 Kedves Jo Uram![a] Puskovits János eránt tett Relatiojábol[1] az Urnak meg értvén azt, hogy eö engedelmemmel visza élvén se a Robotjának meg Váltásáért járo pénzt fizetni nem akarja, sem Robotot nem tesz, azonban pedig még mind erejére mind pedig mesterségének űzésére és vagyonyára nézve is jo állapotban vagyon, azért az […]
Bétsb. 5a Aug 1819
459
Kedves Jo Uram![a]
Puskovits János eránt tett Relatiojábol[1] az Urnak meg értvén azt, hogy eö engedelmemmel visza élvén se a Robotjának meg Váltásáért járo pénzt fizetni nem akarja, sem Robotot nem tesz, azonban pedig még mind erejére mind pedig mesterségének űzésére és vagyonyára nézve is jo állapotban vagyon, azért az Ur rajta ha máskép nem lehet, Executioval is, a kárát ki becsültetvén, a Restantiát[2] meg venni igyekezzen, eö nékie ezután is a Robot alol 12 esztendönként fizetendő forintal leendö fel váltását, olly moddal meg engedvén, hogy minden esztendönek elején 6 ftot anticipálni[3] tartozon, a mit is ha el mulasztana, és a fizetésben nyakaskodna, azonnal a Robotolásra okvetetlenül szoritassék.
Széchényi[4]
[1] Latin: javaslat.
[2] Latin: hátralék.
[3] Latin: megelőlegez.
[4] Csak az aláírás és az utolsó mondat saját kezű, a levelet Pigay Antal, Széchényi Ferenc titkára írta.
[a] Széchenyi az 1819. június-augusztusi levelekben folytatja nagybeteg apja helyett a gazdasági levelezést cenki jószágigazgatójával. Az egyes tételek előtt álló számok a gazdaságról vezetett jegyzőkönyv számait ismétlik, hogy az áttekintés könnyebb legyen.