image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Debrecen
Dátum 1820. július 29.
Nyelv német
Címke katonaság pénz
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4229/156.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Megkapta leveleit, amelyben tudósítja őt a nápolyi felkelésről – úgy látszik az alkotmányok régi formája veszélyben van.
Nemrégiben lovakat vásárolt és egyéb nagyobb kiadásai is voltak. Szeptember 6-án érkezik Pestre ezredével.
Okos dolognak tartja, hogy Liebenberg küldött 6000 forintot Pigaynak. Érdeklődik, hogy vannak juhai. Kéri, alkalomadtán menjen el Schwarzenberg püspökhöz, és kérje meg a nevében, hogy a vadászatot Cenken rendezhessék.
Szüleitől nem kapott híreket.

Liebenberg János

Mein lieber Freund – nehmen Sie meinen Dank für Ihre Briefe, ich habe sie beyde erhalten, und durch Sie bekam ich, und Debretzin die erste Nachricht wegen der Aufstand in Neapel.[a] Es spuckt[1] allenthalben und die alte Forme der Verfassungen scheint durch eine heftige und allgemeine Krisis sich umstalten zu wollen. Gott sey Dank, daß wir da sind – wo andere hinzukommen wünschen! Wenn wir nur einen Augenblick in ihre Lage uns setzen könnten und wollten1 – um unsere Gesundheit1 besser schätzen zu wissen. –

Ich erwarte Ihre Briefe – besonders in oekonomischer Hinsicht.– Ich habe hier neuerdings Pferde gekauft und andre große Ausgaben gehabt, den 6ten September werde ich mit dem Regiment in Pest eintreffen: bis dahin will ich mich behelfen. – Zur Zeit der Conzentrirung aber, die wie gesagt dem 6ten September für uns1 anfängt, muß1 ich in Pest bey wenn Sie immer wollen 4500 fl[2] W. W.[3] finden. Mir bleiben dann noch 10,000 für dieß Jahr. Nicht wahr? Über diese Summe werde ich späterhin disponiren und wo möglich sie selbst in Wien und Zinkendorf einkassiren. Mir geht es in jeder Hinsicht – schlecht –. Mein einziger Trost, den ich habe, ist zu denken, daß ich kein Fainéant[4] bin und unsern Herr Gott den Tag nicht stehle. Debretzin ist die letzte Stadt auf der Erde — ich habe meinen Tag in exerziren und lesen eingetheilt.

Sie haben an Pigay[b] 6000 fl2 geschickt — das war sehr gescheid — Wird in Wien nun nicht viel mehr zu bezahlen seyn? Wie viel denn? Sie haben mir wegen den Liechnowskyschen[c] Schafen und den Vorstehund Wanderer nichts geschrieben: Sie müssen meinen Brief von Karlburg oder Bár[d] (ich weiß nicht mehr von wo ich schrieb) doch schon erhalten haben. Meine Füllen sind gesund? Wie ist es mit den Knozzern? Hätten wir den günstigen Augenblick etwa schon versäumt? Hat man schon versucht ein Zimmer zu erhöchen? Wie ging die Firmung vorüber? Ápropos „Gehen Sie bey Gelegenheit zum Bischof Schwarzenberg[e] um ihn, in meinen1 Namen (da ich Ihnen deshalb geschrieben habe) die Jagd auf der Zinkendorfer Herrschaft anzutragen. Sie ist schlecht, aber doch besser als seine. Der Antrag übrigens soll kein Kompliment seyn, ich meine es im wahren Sinn und Ernst.

Schreiben Sie mir über alle diese Angelegenheiten und Leben Sie besser und vergnügter als ich

Széchényi

Von meinen Eltern habe ich gar keine Nachricht erhalten.

Debretzin den 29ten Julӱ 1820.


[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] florins

[3] Wiener Währung

[4] Francia: naplopó.


[a] Az 1820. július elején Nápolyban kitört felkelésre utal.

[b] Pigay Antal Széchényi Ferenc titkára, később Széchenyi István gazdatisztje.

[c] Eduard von Lichnowsky herceg (1789–1845) 1814-től birtokának igazgatásával foglalkozott (Gräz bei Troppau), Németországban elsőként foglakozott merinó juhok tenyésztésével. Emellett író, történész, fő műve a Geschichte des Hauses Habsburg 1836 és 1844 között jelent meg 8 kötetben.

[d] Pozsony megyei község, Zichy–Ferraris Ferenc gróf (1777–1839) ezredes, a magyar nemesi testőrség alhadnagyának birtoka.

[e] Schwarzenberg Ernő herceg (1773–1821) győri püspök (1818–1821).

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Debrecen, 1820. július 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása