Kéri Liebenberget, ne feledkezzen meg az 1500 palack lefejtéséről, mert az új bor, csak a tapasztalatlan vendégeknek imponálhat. Kéri továbbá, küldjék el neki két lovát, nagy összegben fogadott rájuk; valamint angol újságjait, amelyeket az inas otthon hagyott.
Geschrieben in Wien den 9ten Jäner1
lieber Freund, so eben sagt Hannya mir, daß er 10 Eimer Eisenburgerb bereits gefunden habe2 wovon er mir alsogleich ein Kost senden will – um seinen Ankauf zu billigen: vergeßen Sie also ja nicht die gewißen 1500 bouteillen3 baldigst blasen zu lassen – da dieser neue Wein unserer Zinkendorfer Elegance nur meinen ganz4 unerfahrenem Relief geben kann. Man spricht so viel von meinem Séjour5– daß wir uns gegen eine gewiße Perfection tummeln müßen – um die Leute in ihrer Idee nicht gar zu sehr dran zu kriegen.
Apropos schicken Sie mir alsogleich den kleinen Hengst1 und dem Flint6c herauf. der Kuchelkutscher in dem ich mein unbegrenztes Vertrauen setze soll auf einen seiner Pferde reiten dem kleinen Hengst1 in die rechte und den Flint6 in die linke Hand nehmen, sich alsdan7 Gott anempfehlen – und mit kleinen Stationen6 heraufwackeln. Ich hab’ bedeutende Wette auf diese beiden Pferde gemacht: ich müßte auch zahlen im fall, daß einer dieser Pferde untauglich wird mitzulaufend – empfehlen Sie also diese Koste der Sorge des Kutschers in dem ich viel mehr vertraue als in dem Husaren der indessen die beiden anderen Pferde pflegen und warten soll.
Wegen denen beiden Buben die ich gewählt8 weiß ich noch keinen Bescheid zu geben.e Sie sollen warten.1
Keine Rebhühner Eier6 hab’ ich noch nicht Auch keinen Zimmerputzer.6
Auch keinen Terraßeur9.6 Es wird sich aber schon geben Adieu
Schicken Sie mir doch auch die englischen Zeitungen die mein Josephf bei mir vergeßen hat –
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2 Törölve egy betű.
3 Francia: palack.
4 Törölve egy szó.
5 Francia: háztartás.
6 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
7 alsdann
8 Hiányzó szó: habe
9 Francia: agyagtapasztó, agyagformázó.
10 Stephan
11 Graf
a Hany József uradalmi alispán.
b Eisenburg – Vasvár, mezőváros Vas megyében, innen származó bor.
c Széchenyi egyik versenylova.
d Az eredetileg 1816 januárjára tervezett, de csak áprilisban megtartott futtatásról van szó. Lásd ott.
e Két istállófiú, akiket zsokénak akart kiképeztetni.
f Kretschy József, Széchenyi vadásza.