Köszöni, hogy elintézte a csődörök hirdetését. A pince kapcsán nem mond semmit, fejezze be Thibolttal az ügyet. Beteg.
20ten Febr.[a] Wien
1o Ich danke Ihnen, daß Sie die Ankündigung der Hengste besorgt haben.
2o Bravo! Senden Sie die Fuchsjagdiana gedruckt hierher.
3o Wegen Keller werde ich kein Wort reden. Endigen Sie die Sache mit Thibolt,[b] je eher, desto besser.
Ich bin krank[c] — aber mein Herz ist für Sie gesund
Széchenyi
[a] A levél tartalma miatt valószínűleg 1824-ben íródott.
[b] Tibolth Ferenc, Széchényi Ferenc jószágigazgatója, a cenki uradalom főpénztárnoka.
[c] Naplója szerint február 21-én Zank Kristóf bécsi törzsorvos megvizsgálta és úgy találta, hogy lappangó csúz bántja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1824. február 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit