Elégedett, hogy megszabadultak Jones-tól, legközelebb majd okosabbak lesznek. Nincs ellenére, ha Liebenberg eladja néhány lovát, mert így pénzhez juthat. Jónak találja, amit a szomszéd javasol a nyugdíjas tiszt dolgában, kéri, válaszoljon neki. Néhány héten belül viszontlátják egymást, és megbeszélhetik a jövőre vonatkozó kérdéseket.
Mein lieber Alter, daß endlich Jones weg ist bin ich ganz zufrieden: unter uns gesagt glaube ich, war der Kerl ein Kapital Spitzbube: habe es auch sehr lang schon geglaubt – die dem Menschen angeborne Eitelkeit hat mir aber nie erlaubt es zu gestehen – Wir wollen immer vernünftiger sein als andere, und gestehen nicht gerne unsere Alberne Streiche, Nous voila enfin quittes pour l expérience.1 Und ein andermal werden wir vernünftiger sein si c’est possible.2 Daß Obecca und Bellegardea verkauft werden sollen ist mir lieb — da ich wieder etwas Geld, welches mir gar nicht im geringsten unangenehm ist, herein kriegen werde. Ich will die beiden Walachen auch zu meinen Vortheil3 verkaufen, und ich hoffe daß Sie mir das Geld welches ich dafür kriege nicht vorenthalten werden wollen, welcher ein grausamer und ihrem Herz ungewöhnliche Streich wäre. –
Was Sie mir wegen dem pensionirtem Officier unserm Nachbarb rathen finde ich gut — Ich selbst will ihn auch gar nicht antworten, da ich ihn nicht kenne, sagen Sie ihn indessen in meinem Namen, daß4 was Sie mir geschrieben haben.
In einigen Wochen hoffe ich Sie zu sehen, da wollen wir mit Phlegma und mit der mir angeborenen Kälte vieles für meine zukünftige Art zu leben entscheiden, Wissen Sie was Sie könnten mich noch einmal erziehen — dan aber will ich doch eine Art phenomen werden.c
Leben Sie indessen wohl, das Wetter ist so schön, daß ich nicht schreiben kan, ich muß wegen so vielen Ursachen Luft schöpfen. —
Széchényi
Mailand dem 22 Novemb.
1 Francia: Végül is a tapasztalásból okolunk.
2 Francia: ha ez lehetséges.
3 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
4 das helyett
a Széchenyi lovai.
b Ismeretlen személy.
c Arra céloz, hogy Liebenberg egykor a nevelője volt.